RSR1_DotSUB

toc =Reportage RSR: "DotSub, service de sous-titrage participatif"= Le 21 octobre, dans le cadre du radio-journal 12:30, la Radio Suisse Romande a transmis un reportage de Pierre Crevoisier intitulé "DotSub, service de sous-titrage participatif". Il peut être réécouté et/ou téléchargé depuis la section du même nom de la page http://www.rsr.ch/#/la-1ere/programmes/le-12h30/?date=21-10-2011. En voici la transcription, avec des intertitres et des notes ajoutées:

=Transcription=

Intro
0:00 Natacha van Cutsem: La semaine dernière, l'université de Stanford a lancé pour la première fois une série de formations à distance: pour le seul cour en intelligence artificielle, 160'000 étudants sont inscrits aujourd'hui, provenant de 190 pays et parlant 170 langues différentes. Le cours est en anglais, bien entendu, mais les vidéos ont été placées sur le site internet de DotSUB, un service qui permet à des volontaires de participer au sous-titrage. Pierre Crevoisier:

Extrait Chappatte
0:25 (voix diverses) Voix d'homme [Chappatte, mais c'est dit seulement plus tard]: "....Newspapers?..." Doublage: "Le journal, je ne sais pas si vous avez entendu parler du journal: c'est un genre de tablette à base de papier, plus léger qu'un iPad 0:35 "It's..." Crevoisier: Une conférence de Chappatte, le dessinateur de presse, il y a tout juste un an. La conférence est disponible sur le site des conférences TED et elle est sous-titée en 36 langues, en collaboration avec DotSUB.

Orban: cas Stanford
0:45 Le patron de ce service de traduction collaborative, David Orban, nous dit ce qui s'est passé dans le cadre des cours de Stanford la semaine dernière. 0:52. David Orban: "The students received 24 hours before that on Sunday..." Doublage: "Les étudiants ont reçu l'accès aux vidéos un jour avant l'accès des cours." Orban: "...and in..." Doublage: "En 24 heures, ceux-là étaient traduits en plus de 40 langues." Orban: "...over 40 languages." Doublage: "Ce qui est magnifique, c'est que l'engagement, la participation et le sentiment d'appartenance à un projet augmentent avec ce genre d'initiative." Orban: "...really increases in an initiative like this.

Virgule Chappatte
1:15 Chappatte:"Well, you've got mail."

Giussani: révision
1:18. Crevoisier: la question est de savoir comment garantir une qualité des traductions. La réponse n'est pas seulement technique, dit Bruno Giussani, le directeur européen de TED, elle est humaine. 1:27 Giussani: Un traducteur volontaire ne s'annonce pas juste pour traduire. Il s'annonce pour traduire une vidéo d'un speaker qu'il aime bien, dans un mécanisme qui est un mécanisme de matching des traducteurs. Donc, quelqu'un traduit, et puis on laisse aussi un autre traducteur volontaire de la même langue, qui vérifie, et ces différences entre les deux, on travaille avec eux pour diminuer et atténuer les différences, jusqu'à quand les deux peuvent signer la même version.

Orban: crowdsourcing
1:48. Crevoisier: Le crowd-sourcing, le contenu créé par la foule, si vous voulez, peut donc déboucher sur des résultats surprenants. David Orban: 1:54 Orban: "Are the contributors of Wikipedia intelligent enough..." "Les contributeurs de Wikipedia sont-ils suffisamment intelligents pour écrire quelque chose qui ait plus de sens que des singes frappant sur un clavier?" "... They are..." "C'est le cas. C'est pareil ici. Ces étudiants vont sans doute contribuer de manière positive, plus que de façon destructive." "...rather than in a destructive manner."

Giussani: crowdsourcing encadré
2:14. Crevoisier: Pour Bruno Giussani, tous les projets Open Source qui réussissent doivent avoir des règles du jeu. 2:19 Giussani: c'est comme si on jouait un match de foot, et puis il n'y avait pas de lignes blanches, il n'y agait pas de régles. Ça ne serait pas un match de foot, ça serait n'importe quoi, des gens qui courent dans toutes les directions. On met un cadre et des règles, et puis à l'intérieur de ce cadre, on peut courrir dans toutes les directions. 2:30 En anglais, on dit, il y a un pouvoir du network, du réseau, et moi je crois que c'est un pouvoir du framework, du cadre - du cadre dans lequel, ensemble, on peut agir et collaborer

Virgule Chappatte 2
2:38.005042 Chappatte: Ladies and gentlemen, the world has gotten smaller. (rires)

Outro
2:44. Van Cutsem: Précisions, donc, de Pierre Crevoisier. =URL courte= L'URL courte de cette page est http://bit.ly/rsr-dotsub.