GTC+ondemand+Transifex+v+Coursera+Catalog

flat =About= This page aims to correlate the 400+ Global Translator Community's active Transifex projects with [OnDemand] in their titles in https://www.transifex.com/coursera/ with the On-Demand courses listed in https://www.coursera.org/courses?courseType=v2.ondemand, i.e. in Coursera's Catalog filtered by the On Demand criterion: 258 matches, of which 12 specializations, i.e 246 on-demand courses. The full list of Transifex projects has been copied here because it was simpler, and because it might be useful for further examinations. And then the links to the courses from https://www.coursera.org/courses?courseType=v2.ondemand were added to the [OnDemand] projects. Presently, a review of the [OnDemand] projects for which no corresponding on-demand course could be found is in progress.
 * Update 2015-09-14**: the "On-Demand but 0 GTC" section of this page has been cut because this page was becoming heavy. It can still be viewed in revision 39 - 1st Sept. 14, 2015 revision - and in precedent ones.
 * Update 2015-09-15**: the figures mentioned above for Transifex [OnDemand] projects and for On Demand courses in Coursera's catalog are now obsolete: both have increased since this page was started at the end of August 22015; but there are still way more of the former than of the latter.

=Numbered= =A= =B= =C= =D= =E= > [|Khan Academy: recursos para aprender e para ensinar [OnDemand]], below: 12 resources. https://www.coursera.org/learn/khanacademy - starts Sept. 21, 2015 =F= > https://www.coursera.org/course/corporatefinance see warning about the specialization ending Jan 2016. Now https://www.coursera.org/learn/corporate-finance =G= =H= > https://www.transifex.com/coursera/coursera-howthingswork1/dashboard/ was > archived because the instructor chose to organize translations himself and not to use the GTC 2015-09-07: now archived. =I= > There are 2 courses with the same title, both notondemand: https://www.coursera.org/course/introclassicalmusic (Yale, referred to in the description of the "Introduction to Classical Music" project) and https://www.coursera.org/course/introtoclassical (University of Michican). no future sessions indicated for either. =J-L= > https://www.coursera.org/course/programming1 =M= =N-O= =P-Q= =R= =S= =T= =U-V= =W-= =Arabic= =Russian= =Chinese= =Archived= even if not marked [ARCHIVED] in the name. This section is kept because by adding /dashboard at the end of archived project's URLs, info about them can still be retrieved [|[OnDemand ]]. =Short URL= The short URL for this page is http://tinyurl.com/gtc-v-coursera
 * NB1: Only members of Coursera's Global Translator Community can open the Transifex links.**
 * NB2: Some courses that were not on-demand when this page was started have become on-demand: see the [|comparison] between the September 10 and the second of the September 12, 2015 revisions of this page. And courses that were not listed originally in Coursera's catalog may appear there later. Moreover new GTC projects keep being added to Transifex, which makes keeping this list updated difficult.**
 * [| 1. Business Metrics for Data-Driven Companies [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/calculo-1 2015-09-07 renamed [|Business Metrics for Data-Driven Companies [OnDemand]]
 * [|3D-печать для всех и каждого [OnDemand ]]new notincatalog
 * [| 2.- El Cálculo - Modelo Cuadrático [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/calculo-2
 * [| 3.- El Cálculo - Modelo Cúbico [OnDemand].] https://www.coursera.org/learn/calculo-3 see also other unnumbered projects starting with El Cálculo, below
 * [| 5.- Cálculo Diferencial e Integral unidos por el Teorema Fundamental del Cálculo [OnDemand ]]. notincatalog
 * [|A Beginner's Guide to Irrational Behavior]. 2015-09-22: archived again
 * [| Abortion: Quality Care and Public Health Implications].
 * [| A Brief History of Humankind]. - https://www.transifex.com/coursera/courseratest-humankind/dashboard/ - not On-Demand, course withdrawn.
 * [| A Brief History of Human Spaceflight [OnDemand ]]. notincatalog
 * [| Accediendo a la nube con iOS [OnDemand ]]. notincatalog
 * [|A Crash Course in Data Science [OnDemand]]. added 2015-09-08 https://www.coursera.org/learn/data-science-crash-course Starts Sept 15, 2015 - 1 resource
 * [| Acute and Chronic Rhinosinusitis: A Comprehensive Review [OnDemand ]]. notincatalog, only mentioned in designer's http://www.rorysacks.com/
 * [|Advanced Business Strategy [OnDemand]]. 38 resources https://www.coursera.org/learn/advanced-business-strategy Course starts October 2015
 * [| Advanced Chemistry [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/advanced-chemistry
 * [| Advanced Competitive Strategy [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/advanced-competitive-strategy
 * [| Advanced Engineering Systems in Motion: Dynamics of Three Dimensional (3D) Motion [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/motion-and-kinetics
 * [| Advanced Writing [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/advanced-college-writing
 * [| Advertising and Society].
 * [| Age of Jefferson [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/ageofjefferson
 * [|AIDS: Fear and Hope [OnDemand]]. 51 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/aidsfearandhope - next session Oct 5 - Dec 21, 2015. now on-demand: https://www.coursera.org/learn/aids-fear-hope
 * [| AIDS [OnDemand ]]. notondemand: https://www.coursera.org/course/aids has no future sessions
 * [| Alcohol, Drugs, and Baby Boomers: Are you ready? [OnDemand ]]. notondemand: https://www.coursera.org/course/babyboomersanddrugs has no future sessions
 * [| Aléatoire : une introduction aux probabilités]. notondemand https://www.coursera.org/course/probas
 * [| Álgebra Básica [OnDemand ]]. notincatalog
 * [| Algorithms, Biology, and Programming for Beginners].
 * [| Algorithms, Part I].
 * [| A Life of Happiness and Fulfillment [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/happiness
 * [| America's Unwritten Constitution]. 69 resources https://www.coursera.org/learn/unwritten-constitution 32 videos should be ondemand with correct number of resources
 * [|America's Written Constitution [OnDemand]]. 29 resources https://www.coursera.org/learn/written-constitution 34 videos
 * [| America Through Foreign Eyes].
 * [| Análise de Decisões, Riscos e Finanças Quantitativas [OnDemand ]]. notincatalog
 * [|Análisis de Sistemas de Transporte [OnDemand]]. 6 resources. notincatalog
 * [| Analysis of a Complex Kind [OnDemand ]]. notondemand, https://www.coursera.org/course/complexanalysis has no future sessions
 * [| Analysis of Algorithms].
 * [| Analytic Combinatorics].
 * [| Analyzing Global Trends for Business and Society].
 * [| Anatomy of the Abdomen and Pelvis discovered].
 * [|Android [OnDemand]]. 1 resource - notincatalog as such.
 * [| An Exploration of Symmetry (Eligible for NTU Credit)].
 * [| Animal Behavior and Welfare [OnDemand ]]. notondemand, https://www.coursera.org/course/animal has no future sessions.
 * [| Animal Behaviour]. (2015-09-25: this project is now listed before Animal Behavior and Welfare...)
 * [|An Introduction to American Law [OnDemand]]. https://www.coursera.org/learn/american-law 28 videos 55 project resources. Most duplicate are exactly identical, but some differ in length and subtitle splitting.
 * [|An Introduction to Consumer Neuroscience & Neuromarketing [OnDemand]]. 21 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/neuromarketing no future session indicated
 * [| An Introduction to Evidence-Based Undergraduate STEM Teaching [OnDemand ]]. notondemand, https://www.coursera.org/course/stemteaching has a next session Sept 28 - Nov. 20, 2015. Session 001 (2014) had 107 videos, https://www.transifex.com/coursera/coursera-od-fpdpod-jeewbrbiwi3mmcw/dashboard/ has 101 resources, archived https://www.transifex.com/coursera/coursera-stemteaching/dashboard/ had 136 resource and should be unarchived.
 * [| An Introduction to Financial Accounting].
 * [| An Introduction to Global Health]. 62 resources
 * [|An Introduction to Global Health [OnDemand]]. 24 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/globalhealthintro next session Dec 1, 2015 - Jan 16, 2015. Unless the course was drastically cut down, over half the resources are missing here
 * [| An Introduction to Interactive Programming in Python, Part 1 of 2 [OnDemand ]]. notondemand, https://www.coursera.org/course/interactivepython1 see Archived
 * [| An Introduction to Interactive Programming in Python, Part 2 of 2 [OnDemand ]]. notondemand, https://www.coursera.org/course/interactivepython2 see Archived
 * [| An Introduction to Marketing].
 * [| An Introduction to Operations Management].
 * [| An Introduction to Personal Leadership [OnDemand ]]. notincatalog
 * [| An Introduction to the U.S. Food System: Perspectives from Public Health [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/foodsys last session Jan 20 - March 9, 2015
 * [| An Introduction To World History מבוא להיסטוריה עולמית].
 * [| Applications in Engineering Mechanics [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/engineering-mechanics-statics-2
 * [| Applying to U.S. Universities [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/study-in-usa
 * [|Aprenda a ensinar programação com o Programaê [OnDemand]]. notincatalog
 * [| Aprendendo a aprender: ferramentas mentais poderosas para ajudá-lo a dominar assuntos difíceis (em Português) [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/aprender
 * [|Aprender [OnDemand]]. 2 resources in Spanish - notincatalog
 * [| ¡A Programar! Una introducción a la programación [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/a-programar
 * [| Archaeology's Dirty Little Secrets].
 * [| Art & Activity: Interactive Strategies for Engaging with Art [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/art-activity
 * [| Art and Inquiry: Museum Teaching Strategies For Your Classroom [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/artinquiry
 * [| Artificial Intelligence Planning].
 * [| ART of the MOOC: Merging Public Art and Experimental Education].
 * [| Arts and Culture Strategy [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/arts-culture-strategy
 * [| Asset Pricing, Part 1 [OnDemand ]]. notondemand, https://www.coursera.org/course/assetpricing has no future session
 * [| Asset Pricing, Part 2 [OnDemand ]]. notondemand, https://www.coursera.org/course/assetpricing2 currently in session - June 8 - Sep. 14, 2015, has no future session
 * [|Astrobiology and the Search for Extraterrestrial Life [OnDemand]]. 32 resources. https://www.coursera.org/learn/astrobiology - Upcoming session: October 5 - November 16 [2015?] Enrollment ends October 10
 * [| Astronomy: Exploring Time and Space [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/astro
 * [| Audio Signal Processing for Music Applications].
 * [|Australian literature: a rough guide [OnDemand]]. 24 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/auslitroughguide no future session indicated
 * [| Automata and behavioural equivalences [OnDemand ]]. notincatalog (2015-09-24: still notincatalog)
 * [|Bacteria and Chronic Infections [OnDemand]]. 23 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/bacteria - next session Dec 1, 2015 - Jan 24, 2015
 * [| Beauty, Form & Function: An Exploration of Symmetry [OnDemand ]]. https://www.transifex.com/coursera/coursera-od-ili6egl6eeww4ciacxsm5w/ - 15 resources, some partial TM translations
 * [| Beauty, Form & Function: An Exploration of Symmetry [OnDemand ]]. https://www.transifex.com/coursera/coursera-od-qea2l7cleesumsiacwqcaw/ - 27 resources, no translation. https://www.coursera.org/learn/symmetry (28 videos)
 * [| Beneficios y características de las Redes Sociales más significativas [OnDemand ]]. notincatalog
 * [| Better Leader, Richer Life].
 * [| Beyond Silicon Valley: Growing Entrepreneurship in Transitioning Economies [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/entrepreneurship-development
 * [| Big Data, Cloud Computing, & CDN Emerging Technologies [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/big-data-cloud-computing-cdn
 * [| Big Data in People Management [OnDemand ]]. 2015-09-07 renamed [|People Analytics [OnDemand]] https://www.coursera.org/learn/wharton-people-analytics
 * [| Big History: The Universe, Us, and the Unity of Knowledge [OnDemand ]]. notincatalog
 * [| Bioinformatic Methods II [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/bioinformatics-methods-2
 * [| Bioinformatic Methods I [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/bioinformatics-methods-1
 * [| Bioinformatics Algorithms (Part 1)].
 * [| Bioinformatics Algorithms (Part 2)].
 * [| Bioinformatics Capstone: Big Data in Biology].2015-09-07: archived
 * [| Bitcoin and Cryptocurrency Technologies [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/bitcointech
 * [| Blended Learning: Personalizing Education for Students [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/blended-learning
 * [| Brand Management: Aligning Business, Brand and Behaviour].
 * [|Buddhism and Modern Psychology [OnDemand]]. 10 resources https://www.coursera.org/learn/science-of-meditation 30 videos
 * [| Buddhist Meditation and the Modern World [OnDemand ]]. 250 resources https://www.coursera.org/learn/buddhist-meditation (renamed "Tibetan Buddhist Meditation and the Modern World: Lesser Vehicle" - not the same?)
 * [| Budgeting and Scheduling Projects [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/schedule-projects
 * [| Building Your Leadership Skills [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/leadership OnDemmand with starting date September 24, 2015, and "Subtitles available in English, French". Check if instructors really requested GTC translations.
 * [|Build Your Own Specialization [OnDemand]]. 13 resources. notincatalog
 * [|Business Basics for Everyone [OnDemand]]. 2 resources - notincatalog
 * [| Business English On-Demand Course Shell [OnDemand ]]. 1 resource, notincatalog (not even as just "Business English")
 * [| Business Intelligence Concepts, Tools, and Applications [OnDemand ]]. notincatalog
 * [|Business Metrics for Data-Driven Companies [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/calculo-1 2015-09-07 renamed [|Business Metrics for Data-Driven Companies [OnDemand]] (formerly 1. Business Metrics...)
 * [| Business Tools for Career Readiness Final Project].
 * [| CAD/BIM實務總整專題：畢業課程 [OnDemand ]]. notincatalog - Capstone project "coming soon" cf https://www.coursera.org/specializations/cad-bim-jianmo
 * [| Calculus One [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/calculus1
 * [| Calculus: Single Variable [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/calcsing
 * [| Calculus Two: Sequences and Series [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/advanced-calculus
 * [| Capstone: Design a correct embedded controller [OnDemand ]]. notincatalog - from the resources, the course was apparently "System Validation" formerly but no longer offered by Eindhoven University of Technology .2015-09-07: archived
 * [| Career 911: Your Future Job in Medicine and Healthcare [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/healthcarejobs
 * [| Career Readiness Practical Management Final Project].
 * [|Case-Based Introduction to Biostatistics [OnDemand]]. 26 resources notondemand: https://www.coursera.org/course/casebasedbiostat last session May 12 - June 24, 2014 no future session indicated.
 * [| Case Studies in Personalized Medicine].
 * [| C++ For C Programmers [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/cplusplus4c no future session
 * [| Changer le monde : passons a l'action (creer son entreprise sociale) [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/monde-action
 * [| Chemicals and Health].
 * [| Chemistry: Concept Development and Application Part II [OnDemand ]]. notondemand (as such), only 2 resources. When the course was session-based, it had 2 parts: see [|Chemistry: Concept Development and Application Part II] in Rice University's site. But the link to https://www.coursera.org/course/genchem2 there now redirects to https://www.coursera.org/learn/general-chemistry - i.e. the single on-demand "General Chemistry: Concept Development and Application" course (66 videos) for which there is the [|General Chemistry: Concept Development and Application [OnDemand]] project, with 67 resources (presumably, including one for the introduction of the course description page): maybe safe to translate, but this project is not.
 * [| Chemistry [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/chemistry1 no future session announced
 * [| Child Nutrition and Cooking [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/childnutrition
 * [|Chinese for Beginners]. 6 transcript errors marked issue. Archived 2015-09-19 data viewable in https://www.transifex.com/coursera/coursera-hy/dashboard/
 * [|Chinese for Beginners]. https://www.transifex.com/coursera/courseratest-hy/ 21 resources.Archived 2015-09-19 data viewable in https://www.transifex.com/coursera/courseratest-hy/dashboard/
 * [| Chinese for Beginners [OnDemand ]]. 28 resources https://www.coursera.org/learn/learn-chinese
 * [|Chino Básico: Como dar una primera impresión positiva [OnDemand]]. added 2015-09-08 notincatalog. 4 resources original subtitles were made with English as source language whereas the videos are in Spanish (and Chinese). So they only say things like "[FOREIGN]"
 * [| Circadian clocks: how rhythms structure life].
 * [| Classical Sociological Theory [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/classical-sociological-theory
 * [|Classics of Chinese Humanities: Guided Readings [OnDemand]]. 13 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/chinesehumanitieseng no future session indicated
 * [| Climate Change].
 * [| Climate Literacy: Navigating Climate Change Conversations].
 * [| Coaching Teachers: Promoting Changes that Stick [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/coaching-teachers
 * [| CODAPPS: Coding mobile apps for entrepreneurs [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/codapps
 * [| Code Yourself! An Introduction to Programming [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/intro-programming
 * [|Çok değişkenli Fonksiyon II: Uygulamalar / Multivariable Calculus II: Applications [OnDemand]]. 55 resources, several duplicates: https://www.coursera.org/learn/calculus-diferansiyel-hesap has 43 lectures
 * [|Çok değişkenli Fonksiyon I: Kavramlar / Multivariable Calculus I: Concepts [OnDemand]]. 54 resources, some duplicates https://www.coursera.org/learn/hesap-calculus-dersi 45 videos
 * [| Collaboration and Communication in Healthcare: Interprofessional Practice [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/interprofessional last session Sept 15 - Dec 20 2014
 * [|Comic Books and Graphic Novels [OnDemand]]. 48 resources notondemand https://www.coursera.org/course/comics last session Sep 22 - Nov 25, 2015
 * [|Communicating Results: Visualization, Ethics, Reproducibility [OnDemand]]. 181 resources https://www.coursera.org/learn/datasci3 - Course starts November 2015.
 * [| Communication in the 21st Century Workplace [On-Demand ]]. https://www.coursera.org/learn/communication-in-the-workplace
 * [| Cómo autoconstruir tu vivienda [OnDemand]]. 2015-09-07 new - notincatalog announced as upcoming in http://www.ingenieria.unam.mx/informe2014/informe_2014.pdf
 * [| Como criar aplicativos com múltiplas telas para iPhone e iPad (2) [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/aplicativo-para-iphone ? but without "(2)". Also isted without (2) in https://www.coursera.org/specializations/desenvolvimento-aplicativos
 * [| Como criar um aplicativo para iPhone [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/aplicativo-para-iphone (on-demand but with starting date September 15, 2015)
 * [| Como monetizar seu aplicativo para iOS (3) [OnDemand ]]. notincatalog (as such); there is "Como aprimorar e monetizar seu aplicativo para iOS" https://www.coursera.org/learn/ios-avancado (on-demand but with starting date November 2015, so no wway to check the project yet)
 * [| Comparing Genes, Proteins, and Genomes (Bioinformatics III)].
 * [| Competitive Strategy [OnDemand ]]. 53 resources. https://www.coursera.org/learn/competitivestrategy . Not all translations in progress in the previous project
 * [|Computational Investing, Part I [OnDemand]]. 59 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/compinvesting1 no future session indicated - now redirects to https://www.coursera.org/learn/computational-investing but the page says "ooops... HTTP 404"
 * [|Flex Competitive Strategy]. have been transfered here.
 * [| Computational Molecular Evolution [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/molevol no future session announced
 * [| Computational Neuroscience [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/compneuro no future session announced
 * [|Computer Architecture, Part One [OnDemand]. 47 resources. notondemand: only a single one-part course in catalog: https://www.coursera.org/course/comparch no future session announced
 * [| Computer Architecture, Part Two [OnDemand ]]. 62 resources: notondemand: only a single one-part course in catalog: https://www.coursera.org/course/comparch no future session announced
 * [| Computer Science 101]. notondemand but "Self-study" https://www.coursera.org/course/cs101 announces a new version: http://cs101.class.stanford.edu/ (now available in Self-paced mode too)
 * [| Conditions of War and Peace [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/warandpeace no future session announced
 * [|Conflict Resolution Skills [OnDemand]]. added 2015-09-08 https://www.coursera.org/learn/conflict-resolution starts Sept 10 2015
 * [| Confronting Gender Based Violence: Global Lessons with Case Studies from India]. 2015-09-07: archived - 2015-09-08 unarchived
 * [|Connor's play space]. formerly archived; 2015-09-08 unarchived
 * [| Constitutional EU Law [OnDemand ]]. notincatalog
 * [| Constitutional Law].
 * [| Constitutional Struggles in the Muslim World [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/muslimworld
 * [| Contemporary India].
 * [| Content Strategy for Professionals 1: Engaging Audiences for Your Organization].
 * [| Content Strategy for Professionals 2: Expanding Your Content’s Impact and Reach].
 * [|Content Strategy for Professionals: Engaging Audiences for Your Organization [OnDemand]]. 8 resources. notincatalog as such; catalog only has 2 notondemand courses: https://www.coursera.org/course/contentstrategy and https://www.coursera.org/course/growingaudiences also listed in https://www.coursera.org/specializations/contentstrategy
 * [| Content Strategy for Professionals 3: Capstone Project]. archived
 * [| Control of Mobile Robots].
 * [| Conversations that Inspire: Coaching Learning, Leadership and Change].
 * [| Copyright for Educators & Librarians [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/copyright-for-education
 * [| Core Concepts in Data Analysis].
 * [| Corporate Finance Essentials [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/corpfinance
 * [|Corporate Finance On-Demand Course Shell [OnDemand]]. 2 resources, both called "Delete this video". notincatalog
 * [|Corporate Financial Decision-Making for Value Creation [OnDemand]]. 25 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/valuecreation no future session indicated.
 * [|Corporate Governance On-Demand Course Shell [OnDemand]]. 1 resource called "Delete this video". notincatalog
 * [| Corrección y Estilo en Español [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/correccion no future session. Now https://www.coursera.org/learn/correccion "Course starts 11 de Enero del 2016"
 * [|Coursera Learner Guides [OnDemand]]. 1 resource. notincatalog
 * [| coursera-flex-artofnegotiation]. 2015-09-07: unarchived. 2015-09-08: archived
 * [| coursera-flex-probsolve].2015-09-07: unarchived. Coursera Eng added and reviewed "Italian" translations, some complete, some incomplete, that are a mixture of a few string from TM and a repeat of English subtitles 2015-09-08: archived then re-unarchived, then re-archived
 * [| coursera-od-work-smarter-not-harder]. 2015-09-07: was: [|Work Smarter, Not Harder: Time Management for Personal & Professional Productivity [OnDemand]]. with same URL Coursera Eng added and reviewed "Italian" translations, some complete, some incomplete, that are a mixture of a few string from TM and a repeat of English subtitles 2015-09-08: archived
 * [|Cracking the Creativity Code: Part 1- Discovering Ideas]. https://www.transifex.com/coursera/courseratest-creativity/dashboard/ 2015-09-07: new 42 resources - courseratest projects are now obsoleted, though
 * [| Cracking the Creativity Code: Part 1- Discovering Ideas [OnDemand ]]. notondemand 47 resources https://www.coursera.org/course/creativity has 46 videos
 * [| Crafting an Effective Writer: Tools of the Trade (Fundamental English Writing)].
 * [| Creating Site-Specific Dance and Performance Works]. 34 resources
 * [|Creating Site-Specific Dance and Performance Works [OnDemand]]. 80 resources - several dupicates, triplicates and even quadrupicates, so it's only 31 different resources. notincatalog
 * [| Creative Problem Solving [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/cps no future session - now https://www.coursera.org/learn/creative-problem-solving
 * [| Creative Programming for Digital Media & Mobile Apps].
 * [| Creative, Serious and Playful Science of Android Apps].
 * [| Creativity, Innovation, and Change [OnDemand ]]. https://www.transifex.com/coursera/coursera-od-rwnt9q4keeworw4pd4cxmw/ 41 resources https://www.coursera.org/learn/creativity-innovation
 * [|Creativity, Innovation, and Change [OnDemand]]. https://www.transifex.com/coursera/coursera-od-c8dpvxuqeewpkw4zicjkhw/ 50 resources, some duplicates: https://www.coursera.org/learn/creativity-innovation 42 videos
 * [| Creativity, Innovation, and Change | 创意，创新, 与 变革].
 * [|Creativity, Innovation, and Change | 创意，创新, 与 变革 [OnDemand]]. 44 resources. notincatalog as such: only "Creativity, Innovation, and Change" https://www.coursera.org/learn/creativity-innovation which only mentions English subtitles, which has only 42 lectures. The resources don't all correspond to lectures
 * [| Créer et développer une startup technologique]. 0 resource
 * [|Créer et développer une startup technologique [OnDemand]]. 30 resources notondemand: https://www.coursera.org/course/techstartup no future session indicated
 * [| Criando e publicando um aplicativo para iPhone e iPad (5) [OnDemand ]]. notondemand (as such) but maybe "Criando e publicando um aplicativo para iPhone e iPad na App Store" https://www.coursera.org/learn/aplicativo-ios . Project only has 3 resources, and the original subtitles were made with English as source language whereas the videos are in Portuguese (Brazil). So they only say things like "[FOREIGN]" - 2015-09-19: the issue persists.
 * [| Crime Fictions: Medieval/Modern].
 * [| Critical Perspectives on Management [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/criticalmanagement future session January 2016 - March 15 2016.
 * [| Critical Thinking in Global Challenges].
 * [| Cryptography I].
 * [|Cryptography I [OnDemand]]. 69 resources, some duplicates - notondemand: https://www.coursera.org/course/crypto - next session Oct 26 - Dec 27, 2015 but lectures are previewable in https://class.coursera.org/crypto-010/lecture/preview and there are 66.
 * [|Cryptography [OnDemand]]. 47 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/cryptography - current session Sept 24 - Nov 23, 2015: 48 lectures. The resource for "Breaking the Vigenere Cipher (23:56)" is missing
 * [| Curanderismo Part 3: Traditional Healing with Cultural Traditions]. formerly archived.
 * [|Customer Analytics [OnDemand]]. 2015-09-07: new. https://www.coursera.org/learn/wharton-customer-analytics
 * [| Cybersecurity and Its Ten Domains [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/cyber-security-domain
 * [| Cybersecurity in Practice].
 * [| C++程序设计 [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/cpp-chengxu-sheji
 * [| C程序设计进阶 [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/c-chengxu-sheji
 * [|Data Analysis Tools [OnDemand]]. 2015-09-07: new. https://www.coursera.org/learn/data-analysis-tools
 * [| Database Management Essentials [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/dbessentials
 * [| Data Management and Visualization [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/data-management-visualization
 * [| Data Management for Clinical Research [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/datamanagement no future session
 * [|Data Manipulation at Scale: Systems and Algorithms [OnDemand]]. https://www.coursera.org/learn/datasci - starts September 15, 2015
 * [| Data Science in Real Life [OnDemand]]. 2015-09-07: new. https://www.coursera.org/learn/real-life-data-science
 * [|Data Warehouse Concepts, Design, and Data Integration [OnDemand]]. 6 resources https://www.coursera.org/learn/dwdesign Course starts October 29, 2015
 * [| Deciphering Molecular Evolution (Bioinformatics IV)].
 * [|Deciphering Secrets: The Illuminated Manuscripts of Medieval Europe [OnDemand]]. 2 resources. notincatalog
 * [| Deciphering Secrets: Unlocking the Manuscripts of Medieval Spain]. 8 resources https://www.transifex.com/coursera/coursera-cooperationconflict/dashboard/ (sic)
 * [| Deciphering Secrets: Unlocking the Manuscripts of Medieval Spain]. 25 resources https://www.transifex.com/coursera/coursera-medievalspain/dashboard/
 * [|Deciphering Secrets: Unlocking the Manuscripts of Medieval Spain [OnDemand]]. 16 resources. In all 3 projects, resources seem incomplete, but it's difficult to tell as they are incoherently named. notondemand:https://www.coursera.org/course/medievalspain next session: Jan 21 - March 15, 2016
 * [| Decodificando Silicon Valley [OnDemand ]]. notincatalog
 * [| Democracia y decisiones públicas. Introducción al análisis de políticas públicas [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/democracia no future session. Now https://www.coursera.org/learn/democracia "Course starts 19 de Octubre del 2015"
 * [| Desarrollo de Videojuegos en Unity: Una Introducción [OnDemand ]]. notincatalog (2015-09-26 issue persists)
 * [|Desarrollo rápido de productos innovadores para mercados emergentes [OnDemand]]. 51 resources. notincatalog
 * [| Design: Creation of Artifacts in Society [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/design no future session
 * [| Designing and Executing Information Security Strategies [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/infosec no future sesslon
 * [|Designing Cities [OnDemand]]. 49 resources - notincatalog: https://www.coursera.org/course/designingcities no future session indicated.
 * [| Designing, Running, and Analyzing Experiments [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/designexperiments
 * [| Design Principles: an Introduction [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/design-principles
 * [| Design Research: Needfinding & Feedback].
 * [| Design Thinking for Business Innovation].
 * [|Design Thinking for Innovation [OnDemand]]. 23 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/designbiz no future session indicated
 * [| Developing Data Products].
 * [| Developing Innovative Ideas for New Companies: The First Step in Entrepreneurship].but https://www.transifex.com/coursera/courseratest-innovativeideas/dashboard/ and courseratest projects are now obsoleted and no translation so far: should be archived before anyone translates it. 61 resources. https://www.transifex.com/coursera/coursera-innovativeideas/ (80 resources) should be unarchived instead.
 * [| Developing Innovative Ideas for New Companies: The First Step in Entrepreneurship [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/innovativeideas
 * [| Developing Your Musicianship [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/musicianship
 * [| Devenir entrepreneur du changement [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/entrepreneur-changement
 * [| Diabetes - a Global Challenge [OnDemand ]].https://www.coursera.org/learn/diabetes
 * [| Digital Analytics for Marketing Professionals: Marketing Analytics in Practice [OnDemand ]]. 15 resources, possibly obsolete: see https://www.coursera.org/learn/digital-analytics 12 resources, differently named
 * [|Digital Analytics for Marketing Professionals: Marketing Analytics in Theory [OnDemand]]. https://www.transifex.com/coursera/coursera-od-u_rrw_tfeesuisiacwunww/ 10 resources, some missing: https://www.coursera.org/learn/marketing-analytics has 15 videos. (2015-09-27: 15 resources: OK)
 * [|Digital Analytics for Marketing Professionals: Marketing Analytics in Theory [OnDemand]]. 1 resource called "Delete this"
 * [| Digital Marketing Capstone [OnDemand ]]. notincatalog 2015-09-07: archived
 * [| Digital Marketing Channels: Planning [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/marketing-plan
 * [| Digital Marketing Channels: The Landscape [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/marketing-channels
 * [| Digital Signal Processing]. 72 resources. 34 errors in original subtitles referred in comments marked issue.
 * [|Digital Signal Processing [OnDemand]]. 64 resources notondemand: https://www.coursera.org/course/dsp next session Oct 19 - Dec 27, 2015. There should be no GTC project for it, as EPFL does not use GTC translations
 * [| Dino 101: Dinosaur Paleobiology].
 * [| Disability and a Good Life - What Does it Take?].
 * [| Disability Awareness and Support].
 * [|Disability Awareness and Support [OnDemand]]. 5 resources notondemand https://www.coursera.org/course/disabilityaware next session Sept 21 - Oct 18, 2015. Now https://www.coursera.org/learn/disability-awareness
 * [| Disaster Preparedness [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/disaster-preparedness
 * [| Diseño de Videojuegos, una introducción [OnDemand ]]. notincatalog
 * [| Dog Emotion and Cognition [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/dog-emotion-and-cognition
 * [|[DO NOT TRANSLATE Machine Learning]]. 2015-09-07: new
 * [|Drug Discovery, Development & Commercialization [OnDemand]]. 207 resources but many duplicate, triplicates etc. notondemand: https://www.coursera.org/course/drugdiscovery - last session Oct 3 - Dec 15, 2014. No future session indicated.
 * [| Dynamical Modeling Methods for Systems Biology [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/dynamicalmodeling last session March 2 - Apr 20, 2015
 * [| Ebola: Essential Knowledge for Health Professionals [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/ebola-essentials-for-health-professionals
 * [| Ebola : Vaincre ensemble !]. 67 resources only original French subtitles, no translation https://www.coursera.org/learn/ebola-vaincre-ensemble 70 videos
 * [|Ebola : Vaincre ensemble ! [OnDemand]]. 62 resources original French subtitles and some English translations https://www.coursera.org/learn/ebola-vaincre-ensemble 70 videos . SOme resources are missing
 * [| Ebola Virus Disease: An Evolving Epidemic [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/ebola-virus
 * [| Econometrics: Methods and Applications [OnDemand ]]. notincatalog
 * [| Economics of Money and Banking, Part One].
 * [| Economics of Money and Banking, Part Two].
 * [|Economics of Money and Banking, Part Two [OnDemand]]. 103 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/money2 last session July 5 - Aug 30, 2015
 * [| EDIVET: Do you have what it takes to be a veterinarian? [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/becoming-a-veterinarian
 * [| Effective Altruism [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/altruism
 * [|Effective Information Seeking [OnDemand]]. 2015-09-07: new. notincatalog
 * [| Effective Problem-Solving and Decision-Making [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/problem-solving
 * [| Egiptología (Egyptology) [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/egypt next session Oct 5 - Dec 18 2015
 * [| Einführung in Computer Vision [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/compvision
 * [| El Cálculo - Modelo Lineal [OnDemand ]]. in Coursera Catalog "1.- El Cálculo - Modelo Lineal" https://www.coursera.org/learn/calculo-1
 * [| El Cálculo - Otros Modelos [OnDemand ]]. in Coursera Catalog: "4.- El Cálculo - Otros Modelos" https://www.coursera.org/learn/calculo-4
 * [|e-Learning Ecologies [OnDemand]]. 28 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/elearning - last session Jan 19 - March 16, 2015 - no future session indicated.
 * [| Emotions: a Philosophical Introduction [OnDemand ]]. nonondemand https://www.coursera.org/course/emotions no future session
 * [| Emprendimiento y Métodos Agiles [OnDemand ]]. notincatalog
 * [| Energy 101: The Big Picture [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/energy-101
 * [| Engineering Systems in Motion: Dynamics of Particles and Bodies in 2D Motion [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/dynamics
 * [| English Common Law: Structure and Principles [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/engcomlaw no future session
 * [| English for Teaching Purposes [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/english no future session. Now https://www.coursera.org/learn/teaching-english
 * [|Enhance Your Career and Employability Skills [OnDemand]]. 67 resorces - notondemand: https://www.coursera.org/course/career - no future session indicated.
 * [| Ensino Híbrido: Personalização e Tecnologia na Educação [OnDemand ]]. notincatalog
 * [| Entrepreneurship Capstone [OnDemand ]]. 29 resources - notincatalog. 2015-09-07: archived; 2015-09-24: unarchived.
 * [|Epidemics, Pandemics and Outbreaks [OnDemand]]. 75 resources, several duplicates, triplicates etc. - https://www.coursera.org/learn/epidemic-pandemic-outbreak 55 lectures
 * [| Epidemics - the Dynamics of Infectious Diseases [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/epidemics
 * [| Epidemiology: The Basic Science of Public Health [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/epidemiology
 * [| Equine Nutrition [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/equinenutrition no future session
 * [| Espace mondial, a French vision of Global studies [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/global-studies in English - 35 project Tx project resources Aug. 12, 2015. with English original subtitles Tx split as in the course
 * [| Espace mondial, une vision française des global studies [OnDemand ]]. notincatalog. 35 Tx project resources Aug. 27, 2015, with English original subtitles Tx split differently from the course ones - Project should be deleted/archived ASAP.
 * [| Essentials for English Speeches and Presentations 英语演讲与演示 [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/englishspeech . Now https://www.coursera.org/learn/yingyuyanjiang
 * [| Essentials of Entrepreneurship: Thinking & Action [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/entrepreneurial-thinking
 * [| Etkili Konuşma (Effective Speaking)].
 * [| EU Competition Law [OnDemand ]]. notincatalog.
 * [| Evaluation financière de l'entreprise].
 * [| Everything is the Same: Modeling Engineered Systems].
 * [| Evolution: A Course for Educators [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/teaching-evolution
 * [| Evolutionary Biology and Human Social, Sexual, Ethical, and Political Behavior].
 * [|Exercise Physiology: Understanding the Athlete Within [OnDemand]]. 21 resources. notincatalog
 * [|Experimental Methods in Systems Biology [OnDemand]]. 39 resources https://www.coursera.org/learn/experimental-methods - Course starts November 2, 2015
 * [| Experimentation for Improvement [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/experimentation
 * [|Explorando os recursos educacionais da Khan Academy [OnDemand]]. 20 resources. But see
 * [| Exploratory Data Analysis].
 * [| Exploring Beethoven’s Piano Sonatas]. https://www.transifex.com/coursera/coursera-flexbeethovensonatas/dashboard/ - 21 resources
 * [| Exploring Beethoven’s Piano Sonatas [OnDemand ]]. 52 resources https://www.coursera.org/learn/beethoven-piano-sonatas.
 * [| Exploring Light].
 * [| Exploring Quantum Physics].
 * [|Fantasy and Science Fiction: The Human Mind, Our Modern World [OnDemand]]. 105 resources notondemand https://www.coursera.org/course/fantasysf next session Oct 5 - Dec 22, 2015
 * [|Federalism & Decentralization: Evaluating Africa's Track Record [OnDemand]]. 26 resources, some missing - https://www.coursera.org/learn/decentralization-africa 31 lecures.
 * [| Finance Analytics]. 0 resource https://www.coursera.org/course/financeanalytics in description -> 404
 * [| Finance Analytics]. 0 resource https://www.coursera.org/course/financeanalytics in description -> 404
 * [| Finance for Non-Professionals [On-Demand ]]. https://www.coursera.org/learn/finance-for-non-finance-managers
 * [|Financial Engineering and Risk Management Part II [OnDemand]]. 53 resources - https://www.coursera.org/learn/financial-engineering-2
 * [| Financial Engineering and Risk Management Part I [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/financial-engineering-1
 * [|Financial Evaluation and Strategy: Corporate Finance [OnDemand]]. notondemand
 * [| Financial Evaluation and Strategy: Investments [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/investments
 * [| Financial Markets]. https://www.coursera.org/learn/financial-markets
 * [| Financial Markets [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/financial-markets
 * [| Financing and Investing in Infrastructure [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/infrafinance no future session
 * [| Finanzas personales [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/finanzas-personales
 * [| Finding Hidden Messages in DNA (Bioinformatics I)]. 12 resources, several translations in progress
 * [|Finding Hidden Messages in DNA (Bioinformatics I) [OnDemand]]. 2 resources no translation - notondemand: https://www.coursera.org/course/hiddenmessages next session Oct 2 - Nov 22, 2015
 * [| Finding Mutations in DNA and Proteins (Bioinformatics VI)].
 * [|First-Year Composition 2.0 [OnDemand]]. 26 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/gtcomp - no future session indicated.
 * [| First Year Teaching (Elementary Grades) - Success from the Start [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/teaching-secondary
 * [| First Year Teaching (Secondary Grades) - Success from the Start [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/teaching-elementary
 * [|Fixing Healthcare Delivery [OnDemand]]. 27 resources, several missing https://www.coursera.org/learn/fixing-healthcare 39 lectures
 * [| Flex Calculus One].
 * [| Flex Child Nutrition and Cooking 2.0].
 * [| Flex Competitive Strategy]. 59 resources See Q and A in Course Unarchiving Requests - 2015-09-19: rearchived. Several translations in progress have not been completely transfered to [|Competitive Strategy [OnDemand]]. Should be unarchived again. https://www.coursera.org/learn/competitivestrategy 53 videos
 * [| Fog Networks and the Internet of Things [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/fog no future session
 * [| Food & Beverage Management [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/food-beverage-management announces ST in English Italian and Spanish but only Greek has 4% translations on Transifex. 83 resources, many of them duplicates.
 * [| Forensic Accounting and Fraud Examination].
 * [|Forensic Accounting and Fraud Examination [OnDemand]]. 21 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/forensicaccounting no future session indicated.
 * [|Foundations for Assisting in Home Care [OnDemand]]. 14 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/hha next session Nov 9, 2015 - Jan 29, 2016.
 * [| Foundations for Global Health Responders]. 35 resources
 * [|Foundations for Global Health Responders [OnDemand]]. 33 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/ghresponder - last session May 4 - June 15, 2015. No future session indicated. Archived version viewable
 * [| Foundations of Business Strategy [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/foundations-business-strategy
 * [| Foundations of Chinese Thought].
 * [| Foundations of Objective-C App Development [OnDemand ]].
 * [| Foundations of strategic business Analytics].
 * [|Foundations of strategic business analytics [OnDemand]]. 41 resources https://www.coursera.org/learn/strategic-business-analytics Current session: September 14 - October 19 [2015]
 * [| Foundations of Teaching for Learning 1: Introduction [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/teaching
 * [| Foundations of Teaching for Learning 2: Being a Teacher]. https://www.coursera.org/learn/being-a-teacher
 * [|Foundations of Teaching for Learning 2: Being a Teacher [OnDemand]]. 33 resources. https://www.coursera.org/learn/being-a-teacher Upcoming session: October 5 - November 23
 * [| Foundations of Teaching for Learning 3: Learners and Learning [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/teaching-learning
 * [| Foundations of Teaching for Learning 4: Curriculum [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/teacher-curriculum
 * [| Foundations of Teaching for Learning 5: Planning for Teaching and Learning]. 28 resources, several translations in progress. Must NOT be archived https://www.coursera.org/learn/teaching-plan
 * [|Foundations of Teaching for Learning 5: Planning for Teaching and Learning [OnDemand]]. 32 resources 0 translation transfered - https://www.coursera.org/learn/teaching-plan - Upcoming session: October 5 - November 23.
 * [| Foundations of Teaching for Learning 6: Introduction to Student Assessment]. 31 resources: translations have not been transfered to On-Demand project below: must not be archived https://www.coursera.org/learn/learning-assessment
 * [|Foundations of Teaching for Learning 6: Introduction to Student Assessment [OnDemand]]. 24 resources no translation (2015-09-20) https://www.coursera.org/learn/learning-assessment - Upcoming session: October 5 - November 23 [2015] Enrollment ends October 9
 * [| Foundations of Teaching for Learning 7: Being a Professional]. https://www.coursera.org/learn/professional-teacher
 * [| Foundations of Teaching for Learning 8: Developing Relationships [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/teacher-relationships
 * [|Foundations of Teaching for Learning Capstone: The Reflective Practitioner [OnDemand]]. 26 resources - briefly appeared 2015-09-15. Disappeared then reappeared by 2015-09-24. notincatalog because capstone.
 * [|Framework for Data Collection and Analysis [OnDemand]]. 2015:09-07: new. notincatalog. Project formerly called [|Survey Methodology Test [OnDemand]]
 * [| Freedom and protest: Magna Carta and its legacies].
 * [| Free Movement Law [OnDemand ]]. notincatalog 11 resources
 * [| From GPS and Google Maps to Spatial Computing].
 * [|From Nand to Tetris / Part I [OnDemand]]. 60 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/nand2tetris1 last session Apr 11 - June 8, 2015
 * [| From Point of View to Prototype [OnDemand ]]. notincatalog 1 resource called "Delete this video" ("What is Machin Learning?")
 * [| From the Big Bang to Dark Energy [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/bigbang no future session. Now https://www.coursera.org/learn/big-bang Upcoming session: November 2 - December 14 Enrollment ends November 7
 * [|Front-End Web UI Frameworks and Tools [OnDemand]]. 2015-09-07: new. https://www.coursera.org/learn/web-frameworks
 * [| Fundamentals of Audio and Music Engineering: Part 1 Musical Sound & Electronics [OnDemand ]]. 81 resources https://www.coursera.org/learn/audio-engineering
 * [|Fundamentals of Digital Image and Video Processing [OnDemand]]. 39 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/digital - last session March 30 - June 19, 2015
 * [| Fundamentals of Design [OnDemand ]]. notincatalog 2015-09-08: renamed Fundamentals of Graphic Design.
 * [| Fundamentals of Engineering Exam Review [OnDemand ]]. (not even as just Fundamentals of Engineering)
 * [|Fundamentals of Fluid Power [OnDemand]]. 33 resources notondemand https://www.coursera.org/course/fluidpower next session Sept 28 - Nov 30, 2015.
 * [| Fundamentals of Global Energy Business [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/energy-business
 * [|Fundamentals of Graphic Design [OnDemand]]. 86 resources notincatalog
 * [| Fundamentals of Management]. Unarchiving requested 2015-08-31 unarchived for one week 2015-09-09 - archived again 2015-09-19
 * [| Fundamentals of Management [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/fundamentals-of-management
 * [|Fundamentals of Music Theory [OnDemand]]. 30 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/musictheory no future session indicated.
 * [| Fundamentals of Project Planning and Management].
 * [|Fundamentals of Project Planning and Management [OnDemand]]. 31 resources. notincatalog
 * [| Fundamentals of Rehearsing Music Ensembles [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/music-ensembles
 * [| Fundamentos de la escritura en español].
 * [|Fundamentos del análisis de datos para la toma de decisiones [OnDemand]]. 1 resource - notincatalog
 * [|Fundamentos do Google para o Ensino [OnDemand]]. 22 resources not in catalog but there is a Fundamentos do Google para o Ensino [|Google Group] that was active in 2014.
 * [|Fundamentos empresariales [OnDemand]]. 1 resource: [|Specialization on enterprise foundations]. notincatalog
 * [|Games without Chance: Combinatorial Game Theory [OnDemand]]. 32 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/cgt no future session indicated.
 * [| Game Theory].
 * [| Gamification]. Possibly kept because there were issues with the transfer to the [OnDemand] project.
 * [| Gamification [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/gamification
 * [| General Chemistry: Concept Development and Application [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/general-chemistry
 * [| Genes and the Human Condition (From Behavior to Biotechnology) [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/genes
 * [| Genetics and Society: A Course for Educators [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/amnhgenetics . Now https://www.coursera.org/learn/genetics-society
 * [| Genome Sequencing (Bioinformatics II)].
 * [| Genomic Data Science and Clustering (Bioinformatics V)].
 * [| Gestão para a Aprendizagem: Módulo Gestão Estratégica [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/gestao-escolar
 * [|Gestión de las empresas de alimentación y bebidas [OnDemand]]. 74 resources, some titles in Spanish, some in English. The latter have Spanish subtitles that only say [ETRANJERO]. notincatalog as such: a remix of "Food & Beverage Management" https://www.coursera.org/learn/food-beverage-management ?
 * [|Gestión de organizaciones efectivas [OnDemand]]. 8 resources. notincatalog
 * [| Gestión Empresarial Exitosa para Pymes [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/gestionempresarialpyme
 * [| Gestion et Politique de l'eau [OnDemand ]]. notincatalog though announced as ondemand for Sept. 2015 in https://www.genevawaterhub.org/resource/mooc-ndeg1-water-management-and-policy
 * [| Get Organized: How to be a Together Teacher [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/together-teacher
 * [| Getting and Cleaning Data].
 * [| Getting started in cryo-EM [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/cryo-em
 * [| Getting Started With Essay Writing [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/intro-college-writing
 * [| Getting Started with Python [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/python
 * [| Giving 2.0: The MOOC [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/philanthropist
 * [| Global Health: An Interdisciplinary Overview [OnDemand ]].
 * [|Global Warming: The Science and Modeling of Climate Change [OnDemand]]. 71 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/globalwarming last session Sept 29 - Dec 31 2014. No future session indicated.
 * [| Grammar and Punctuation [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/grammar-punctuation
 * [| Greek and Roman Mythology].
 * [| Greening the Economy: Lessons from Scandinavia].
 * [| Grow to Greatness: Smart Growth for Private Businesses, Part II [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/team-building
 * [| Grow to Greatness: Smart Growth for Private Businesses, Part I [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/business-growth-strategy
 * [| Grundlagenkurs Unfallchirurgie [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/traumasurgery no future session
 * [| Gut Check: Exploring Your Microbiome [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/microbiome
 * [| Hacia una práctica constructivista en el aula]. 0 resource https://www.coursera.org/learn/aulaconstructivista
 * [|Hacia una práctica constructivista en el aula [OnDemand]]. 11 resources, some missing: https://www.coursera.org/learn/aulaconstructivista 51 videos (subtitles are also missing for many videos in the course platform)
 * [| HCI Capstone Exam]. 2015-09-07: now archived
 * [|Hardware Security [OnDemand]]. 38 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/hardwaresec
 * [| Health for All Through Primary Health Care [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/health-for-all
 * [| Health Informatics on FHIR [OnDemand ]]. notincatalog with this title. 2 courses with "health informatics" mentioned in https://www.coursera.org/instructor/braunstein but both session-based with no future session
 * [| Health Leadership].
 * [| High-Impact Business Writing [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/business-writing
 * [| High Performance Scientific Computing [OnDemand ]]. notondemabd https://www.coursera.org/course/scicomp no future session
 * [| History of Rock, Part One [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/history-of-rock
 * [| History of Rock, Part Two [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/history-of-rock-2
 * [| History of the Slave South].
 * [| Hitchhiker's Guide to the Design History].
 * [| Hotel demand management].
 * [| How Does a Computer Work? It's Not Magic].
 * [| How Green Is That Product? An Introduction to Life Cycle Environmental Assessment].
 * How Things Work is an On-Demand course: https://www.coursera.org/learn/how-things-work . However the old project
 * [| How to Change the World]. 40 resources, several translations in progress
 * [|How to Change the World [OnDemand]]. 40 resources, no translation - notondemand: https://www.coursera.org/course/changetheworld - last session Nov11 - Dec 30, 2014 - no future session indicated.
 * [| How to Succeed in College].
 * [| How To Teach Us [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/how-to-teach-us
 * [| HTML, CSS and JavaScript [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/html-css-javascript
 * [| Human-Centered Design: an Introduction [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/human-computer-interaction
 * [| Human-Computer Interaction].
 * [| Human Evolution: Past and Future [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/humanevolution no future session
 * [| Human Trafficking [OnDemand].] notondemand https://www.coursera.org/course/humantrafficking no future session
 * [| Ignite Your Everyday Creativity]. 77 resources
 * [|Ignite Your Everyday Creativity [OnDemand]]. 20 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/creative no future session indicated
 * [|Imagining Other Earths [OnDemand]]. 82 resources - https://www.coursera.org/learn/life-on-other-planets
 * [| iMOOC101: Mastering American eLearning [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/imooc no future session
 * [| İnfertilite Hemşireliği / Infertility Nursing].
 * [| Information and Communication Technology (ICT) Accessibility [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/digitalaccessibility no future session
 * [|Information Design [OnDemand]]. 2 resources - https://www.coursera.org/learn/infodesign - Course starts November 15, 2015.
 * [|Information Theory [OnDemand]]. 72 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/informationtheory no future session indicated
 * [| Initiating and Planning Projects [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/project-planning
 * [|Initiation à la programmation (en Java)]. 39 resources. https://www.coursera.org/course/initprogjava - EPFL ! doesn't use the GTC, provides its own French and English subtitles: the English subtitles have not been transfered to the GTC Tx project.
 * [|Innovación educativa con recursos abiertos [OnDemand]]. 14 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/innovacionrea no future session indicated.
 * [| Innovation and Design for Global Grand Challenges].
 * [| Innovation for Entrepreneurs: From Idea to Marketplace [OnDemand ]]. notondemand: https://www.coursera.org/course/innovative only 2 resources
 * [| Input and Interaction [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/interaction-techniques
 * [| Inspiring and Motivating Individuals [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/motivate-people-teams
 * [| Inspiring Leadership through Emotional Intelligence [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/lead-ei next session Sept.8 - Dec. 8 2015.
 * [|Instructional Methods in Health Professions Education [OnDemand]]. 23 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/instructmethodshpe - next session Oct 5 - Dec 19, 2015.
 * [|Integrated Analysis in Systems Biology [OnDemand]]. 8 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/integratedanalysis last session Apr 27 - May 31, 2015 no future session indicated.
 * [| Interaction Design Capstone Project [OnDemand ]]. notondemand. The capstone course is locked: see https://www.coursera.org/specializations/interaction-design 2015-09-07: now archived
 * [| Interactive Computer Graphics [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/interactivegraphics no future session. Now https://www.coursera.org/learn/interactive-computer-graphics Upcoming session: November 2 - January 4 Enrollment ends November 7
 * [| Interactuando con el hardware del dispositivo iOS [OnDemand ]]. notincatalog. The project has English as source language, though the videos are in Spanish, so the resources only have each 2-3 strings like [MUSIC] [SOUND] [FOREIGN].
 * [| Interfaz de usuario en iOS [OnDemand ]]. notincatalog. The project has English as source language, though the videos are in Spanish, so the resources only have each 2-3 strings like [MUSIC] [SOUND] [FOREIGN].
 * [| International Business I - Negocios Internacionales I].
 * [| International Business I [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/globalbusiness no future session
 * [| International Human Rights Law: Prospects and Challenges].
 * [| International Leadership and Organizational Behavior [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/ilob
 * [| International Marketing in Asia [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/international-marketing
 * [| Internet Emerging Technologies [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/internet-technologies
 * [| Internet Giants: The Law and Economics of Media Platforms [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/internetgiants
 * [| Internet History, Technology, and Security [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/internet-history
 * [| Internet of Things & Augmented Reality Emerging Technologies [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/iot-augmented-reality-technologies
 * [|Internet of Things: How did we get here? [OnDemand]]. added 2015-09-08 https://www.coursera.org/learn/internet-of-things-history 5 resources
 * [| Internet of Things: How Mobile Technology Has Changed Our Lives].
 * [| Internet of Things: Setting Up Your DragonBoard™ Development Platform [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/internet-of-things-dragonboard
 * [| Interprofessional Healthcare Informatics [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/health-informatics-professional
 * [| Introducción a la redes sociales. Sus objetivos y métricas. [OnDemand ]]. notincatalog. The project has English as source language, though the videos are in Spanish, so the resources only have each 2-3 strings like [MUSIC] [SOUND] [FOREIGN]. 2015-09-19: English is still indicated as source language, but now the 23 resources hav "English" source subtitles that are in Spanish.
 * [|Introduction à la théorie de Galois [OnDemand]]. 13 resources. https://www.coursera.org/learn/intro-galois Course starts November 2, 2015.
 * [| Introduction aux droits de l’homme].
 * [| Introduction to Ableton Live [On-Demand ]]. https://www.coursera.org/learn/ableton-live (shoud have [OnDemand] without hyphen in the title)
 * [| Introduction to Astronomy].
 * [| Introduction to Big Data [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/intro-to-big-data
 * [| Introduction to Case studies in Business analytics].
 * [| Introduction to Cataract Surgery].
 * [| Introduction to Chemistry: Structures and Solutions].
 * [| Introduction to Classical Music]. 139 resources
 * [|Introduction to Classical Music [OnDemand]]. 147 resources. Except for Persian, Ukrainian, Romanian and Korean, translations in progress in "Introduction to Classical Music" have not been transfered and - at least for Italian - there are no suggestions from translation memory. Translations done in "Introduction to Classical Music" should be downoalded ASAP.
 * [|Introduction to Clinical Neurology [OnDemand]]. 38 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/clinicalneurology - last session Feb 9 - March 23, 2015 - no future session indicated.
 * [|Introduction to Communication Science]. 48 resources Unarchiving requested 2015-08-31 unarchived for one week 2015-09-09 - archived again 2015-09-19 - should be unarchived again as not all translations have been transfered to On-Demand version
 * [| Introduction to Communication Science [OnDemand ]]. 49 resources https://www.coursera.org/learn/communication 48 videos
 * [| Introduction to Computational Arts].
 * [| Introduction to Computational Arts: Audio].
 * [| Introduction to Computational Arts: Processing].
 * [|Introduction to Computational Arts: Processing [OnDemand]]. 21 resources notondemand https://www.coursera.org/course/compartsprocessing no future session announced.
 * [| Introduction to Computational Arts: Visual Arts].
 * [| Introduction to Computational Finance and Financial Econometrics [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/compfinance in session June 1st - Sept 30 2015.
 * [| Introduction to Corporate Finance]. 14 resources
 * [|Introduction to Corporate Finance [OnDemand]]. 13 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/whartonfinance - current session Sept 7 - Oct 5, 2015. archived 2015-09-22
 * [| Introduction to Databases].
 * [| Introduction to Data Science].
 * [|Introduction to Digital Sound Design [OnDemand]]. 63 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/digitalsounddesign no future session indicated
 * [|Introduction to Electronics [OnDemand]]. 46 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/introtoelectronics last session March 15 - May 18, 2015. no future session indicated.
 * [|Introduction to Engineering Mechanics [OnDemand]]. 40 resources. https://www.coursera.org/learn/engineering-mechanics-statics Current session: September 15 - October 26 Enrollment ends September 18 [2015]
 * [| Introduction to Environmental Law and Policy [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/environmental-law
 * [| Introduction to European Business Law].
 * [| Introduction to Finance]. 94 resources, several translations in progress, 2 completed
 * [|Introduction to Finance [OnDemand]]. 88 resources - notondemand: catalog: https://www.coursera.org/course/introfinance but redirects to https://www.coursera.org/specializations/valuation . Odd h2 formatted sentence in Tranifex description: "Subtitles for all video lectures available in: Chinese (provided by Yeeyan), English, Portuguese (Lemann Foundation), and Ukrainian (Pinchuk Foundation)" - these were GTP partners
 * [| Introduction to Financial Accounting].
 * [| Introduction to Forensic Science].
 * [| Introduction to Game Design [OnDemand ]].https://www.coursera.org/learn/intro-game-design
 * [| Introduction to Game Development [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/gamedev
 * [| Introduction to Genetics and Evolution [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/geneticsevolution no future session
 * [| Introduction to Guitar]. 36 resources, several translations in progress
 * [|Introduction to Guitar [OnDemand]]. 36 resources - https://www.coursera.org/learn/guitar - translations incompletely transfered - missing parts not all recoverable via TM.
 * [| Introduction to Household Water Treatment and Safe Storage].
 * [| Introduction to HTML5 [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/introhtml starts Spetember 15, 2015
 * [| Introduction to International Criminal Law [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/international-criminal-law
 * [| Introduction to Logic].
 * [| Introduction to Marketing].
 * [| Introduction to Marketing Analytics].
 * [|Introduction to Marketing [OnDemand]]. 43 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/whartonmarketing - next session Oct 5 - Nov 2, 2015.
 * [|Introduction to Mathematical Philosophy [OnDemand]]. 136 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/mathphil - last session Apr 27 - Aug 11, 2015 - no future session indicated.
 * [| Introduction to Mathematical Thinking].
 * [| Introduction to Meteor.js Development [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/meteor-development Starts November 2015
 * [| Introduction to Music Production [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/music-production
 * [| Introduction To Negotiation].
 * [| Introduction to Negotiation: A Strategic Playbook for Becoming a Principled and Persuasive Negotiator [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/negotiation
 * [| Introduction to Neuroeconomics: how the brain makes decisions]. 44 resources
 * [|Introduction to Neuroeconomics: how the brain makes decisions [OnDemand]]. 2 resources. https://www.coursera.org/learn/neuroeconomics Course starts Oct 15, 2015.
 * [| Introduction to Operations Management]. 64 resources
 * [|Introduction to Operations Management [OnDemand]]. 44 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/whartonoperations - next session Oct 5 - Nov 2, 2015.
 * [| Introduction to OptoBotics [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/optobotics Starts September 15, 2015
 * [|Introduction To People Analytics [OnDemand]]. 36 resources. https://www.coursera.org/learn/people-analytics 22 videos. 12 resources called "Lecture 1", 11 "Lecture 2", 10 "Lecture 3", "1 Introduction video", 2 "Lecture"
 * [| Introduction to Philosophy [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/philosophy
 * [| Introduction to Physical Chemistry [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/physical-chemistry
 * [| Introduction to power electronics [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/powerelectronics last session 2014 no future session
 * [| Introduction to Programming with MATLAB [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/matlab in session July 1st - Sept. 6 2015.
 * [| Introduction to Public Relations [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/printro
 * [| Introduction to Public Speaking [OnDemand ]]. - https://www.coursera.org/learn/public-speaking
 * [|Introduction to Python [OnDemand]]. 2 resources - notincatalog as such
 * [| Introduction to Quantum Optics].
 * [| Introduction to Recommender Systems [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/recommender-systems
 * [| Introduction to Reproduction [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/reprohealth
 * [| Introduction to Research for Essay Writing [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/writing-college-research
 * [| Introduction to Roman Art and Archaeology [OnDemand ]]. notincataog
 * [|Introduction to Software Product Management [OnDemand]]. added 2015-09-08 https://www.coursera.org/learn/introduction-to-software-product-management Starts Oct 5 2015. 13 resources
 * [| Introduction to Sustainability [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/sustainability
 * [| Introduction to Sustainable Development [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/sustainabledevelopment1
 * [| Introduction To Swift Programming [OnDemand ]].
 * [| Introduction to Systems Biology]. 37 resources - in progress translations incompletely transfered to on-demand version - must not be archived
 * [|Introduction to Systems Biology [OnDemand]]. 46 resources but several duplicates, triplicates etc: actually, only 20 different resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/sysbio last session Sept 2 - Nov 7, 2014. No future session indicated
 * [| Introduction to Systems Engineering [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/introse last session July 20 - Sept 18 2015. But recommended in https://class.coursera.org/translations-001/wiki/Courses_to_translate
 * [|Introduction to the Internet of Things and Embedded Systems [OnDemand]]. added 2015-09-08 https://www.coursera.org/learn/iot Starts Sept. 15, 2015 8 resources
 * [|Introduction to Thermodynamics: Transferring Energy from Here to There [OnDemand]]. 44 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/introthermodynamics - next session Oct 5 - Dec 14, 2015.
 * [| Introduction to the Science of Cancer].
 * [| Introduction to User Interface Design (Part 1)].
 * [| Introductory Human Physiology [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/physiology
 * [| Intro to Human-Computer Interaction Design].
 * [|[Invalid Transifex-Testing1]]. Added 2015-09-08 3 resources - public project in https://www.transifex.com/coursera/public/
 * [|[Invalid Transifex-Testing2]]. Added 2015-09-08 3 resources - public project in https://www.transifex.com/coursera/public/
 * [| Invitation to Mathematics [OnDemand]. notincatalog as such but 42 resources in Hebrew like 42 videos in https://www.coursera.org/learn/introduction-to-math course
 * [| Invitation to Mathematics הזמנה למתמטיקה]. resources in Hebrew: 26 https://www.coursera.org/learn/introduction-to-math - incomplete version of "Invitation to Mathematics [OnDemand]"?
 * [|Java Programming On-Demand Course Shell [OnDemand]]. 1 resource called "Delete this video" notincatalog as such.
 * [|Java Programming: Solving Problems with Software [OnDemand]]. 10 resources. https://www.coursera.org/learn/java-programming. Course starts October 2015.
 * [| Jazz Improvisation]. not marked [OnDemand] but it is: https://www.coursera.org/learn/jazz-improvisation
 * [|Jewish Diaspora in Modern China [OnDemand]]. 30 resources https://www.coursera.org/learn/jews-in-china
 * [| K-12 Blended & Online Learning]. 29 resources.
 * [|K-12 Blended & Online Learning [OnDemand]]. 29 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/k12blendedlearning - las session Jan 13 - March 10, 2015 - no future session indicated.
 * [|Khan Academy: recursos para aprender e para ensinar [OnDemand]]. 12 resources. notincatalog as such, but there is "Explorando os recursos educacionais da Khan Academy" https://www.coursera.org/learn/khanacademy - starts Sept. 21, 2015. But see [|Explorando os recursos educacionais da Khan Academy [OnDemand]], above: 20 resources - "Khan Academy recursos..." archived 2015-09-19
 * [| Knitting can help you reduce stress [OnDemand].] notincatalog "0 source words / no resources"
 * [| Las redes sociales en acción [OnDemand ]]. notincatalog 3 resources. The project has English as source language, though the videos are in Spanish, so the resources only have each 2-4 strings like [MUSIC] [SOUND] [FOREIGN]. 2015-09-14: issue persists.
 * [|Latin American Culture [OnDemand]]. 50 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/latinamericanculture - no future session indicated.
 * [| Launching New Ventures / Lancer une Startup].
 * [| L'avenir de la décision : connaître et agir en complexité [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/lavenir-de-la-decision
 * [|La visione del mondo della Relatività e della Meccanica Quantistica [OnDemand]]. 21 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/rqm last session March 10 - May 31 2015 no future session indicated..
 * [| Leadership in 21st Century Organizations [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/leadership-21st-century
 * [| Leading Strategic Innovation in Organizations].
 * [| Leading With Sense].
 * [| Learning How to Learn: Powerful mental tools to help you master tough subjects]. 57 resources Unarchiving requested 2015-08-28 unarchived for one week 2015-09-09 - archived again 2015-09-19
 * [| Learning How to Learn: Powerful mental tools to help you master tough subjects [OnDemand ]]. 60 resources - https://www.coursera.org/learn/learning-how-to-learn
 * [|Learning to Teach Online]. 154 resources 34 issues. Unarchiving requested 2015-08-31 unarchived for one week 2015-09-09. !!! should be unarchived definitively as this is not an ondemand course: see https://www.coursera.org/course/ltto archived again 2015.09-15
 * [| Learning to Teach Online [OnDemand ]]. notondemand, normal 2014 course. https://www.coursera.org/course/ltto
 * [| Learn to Program: Crafting Quality Code [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/programming1 last session August 19 - Oct. 28 2013; no future session.
 * [| Learn to Program: The Fundamentals]. 45 resources.
 * [|Learn to Program: The Fundamentals [OnDemand]]. 95 resources but many duplicates, triplicates etc: only 35 different resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/programming1 Last session Aug 19 - Oct 28, 2013. No future session announced. Had 44 videos.
 * [| Leer a Macondo: la obra de Gabriel García Márquez [OnDemand ]]. notincatalog now, but announced for October 2015 in [|Curso en línea gratuito sobre Gabriel García Márquez]. El Espectador, 21 Jul 2015.
 * [|Lesson Planning with the ELL in Mind [OnDemand]]. 2015-09-07: new. notincatalog
 * [|Liderazgo en gestión educativa estratégica a través del uso de la tecnología [OnDemand]]. 8 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/lidergestionedu no future session indicated
 * [| Liderazgo Instruccional: Perspectiva Global y Prácticas Locales [OnDemand ]]. 23 resources. https://www.coursera.org/learn/liderazgo-educativo
 * [|Linear and Discrete Optimization [OnDemand]]. 45 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/linearopt - no future session, or past, indicated. EPFL course: shouldn't be added to GTC as EPFL doesn't use it.
 * [| Live!: A History of Art for Artists, Animators and Gamers].
 * [|Machine Learning]. Formerly archived, 2015-09-14 unarchived. 113 resources, 44 comments marked as issue about translation errors.
 * [|Machine Learning Foundations: A Case Study Approach [OnDemand]]. 137 resources https://www.coursera.org/learn/ml-foundations 2015-09-14 says: "Course starts September 22, 2015" - no preview.
 * [| Machine Learning [OnDemand ]]. - https://www.coursera.org/learn/machine-learning - but see [|[DO NOT TRANSLATE Machine Learning]]. 2015-09-07: new. 2015-09-14 says: Upcoming session: September 15 - December 7 Enrollment ends September 18
 * [| Magic in the Middle Ages].
 * [|Major Depression in the Population: A Public Health Approach [OnDemand]]. 23 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/pmhdepression next session Nov 2 - Dec 20, 2015.
 * [| Making Better Group Decisions: Voting, Judgement Aggregation and Fair Division [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/votingfairdiv no future session
 * [| Managerial Accounting: Cost Behaviors, Systems, and Analysis [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/managerial-accounting
 * [| Managerial Accounting: Tools for Facilitating and Guiding Business Decisions [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/managerial-accounting-tools
 * [|Managing Data Analysis [OnDemand]]. 16 resources. https://www.coursera.org/learn/managing-data-analysis
 * [| Managing Fashion and Luxury Companies [OnDemand ]].https://www.coursera.org/learn/mafash
 * [| Managing Food & Beverage Companies].
 * [| Managing Project Risks and Changes [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/project-risk-management
 * [|Managing Talent [OnDemand]]. 6 resources. https://www.coursera.org/learn/managing-talent Course starts October 2015
 * [| Managing the Company of the Future].
 * [|Managing Your Money: MBA Insights for Undergraduates [OnDemand]]. 41 resources - https://www.coursera.org/learn/managingmoney
 * [| Maps and the Geospatial Revolution].
 * [| Marketing Analytics].
 * [| Marketing in a Digital World [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/marketing-digital
 * [| Marriage and the Movies: A History [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/marriageandmovies no future session
 * [| Massively Multivariable Open Online Calculus Course].
 * [|Mastering Data Analysis in Excel [OnDemand]]. 1 resource - https://www.coursera.org/learn/analytics-excel Course starts October 2015
 * [| Math behind Moneyball].
 * [|Mathematical Biostatistics Boot Camp 1 [OnDemand]]. 59 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/biostats . Last session Apr16 - June 4, 2013. No future session indicated. Now https://www.coursera.org/learn/biostatistics
 * [|Mécanique de Newton [OnDemand]]. 3 resources. https://www.coursera.org/learn/mecanique-newton has 58 lectures But EPfL does not use the GTC, so the project should be removed.
 * [| Mechanics: Motion, Forces, Energy and Gravity, from Particles to Planets [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/mechanics-particles-planets
 * [| Mechanics of Materials I: Fundamentals of Stress & Strain and Axial Loading [OnDemand ]]. notincatalog. 1 resource.
 * [| Mercadotecnia con redes sociales [OnDemand ]]. notincatalog
 * [| Metaliteracy: Empowering Yourself in a Connected World].
 * [| Microeconomics Principles].
 * [| Miracles of Human Language: An Introduction to Linguistics].
 * [| Mobile and Ubiquitous Computing].
 * [| Mobile Applications with iOS [OnDemand ]]. notincatalog
 * [| Modeling Software, Protocols and other behavior [OnDemand ]]. notincatalog
 * [| Model Process behavior [OnDemand ]]. notincatalog
 * [| Model Thinking]. 113 resources.
 * [|Model Thinking [OnDemand]]. 105 resources https://www.coursera.org/learn/modelthinking - Course starts October 5, 2015
 * [| Modern Art & Ideas [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/modern-art-ideas
 * [| Modern & Contemporary American Poetry]. 140 resources
 * [|Modern & Contemporary American Poetry [OnDemand]]. 132 resources. Translations incompletely transfered; notondemand: https://www.coursera.org/course/modernpoetry
 * [| Modern Hebrew Poetry שירה עברית מודרנית].
 * [| Modern Musician Capstone]. 20015-09-07: now archived - 2015-09-24: unarchived - 2015-09-26: archived again
 * [| MOOC for Makers].
 * [| MOOC Making 101 [OnDemand ]]. 5 resources notincatalog . A MOOC for instructors?
 * [| Moral Foundations of Politics [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/moral-politics
 * [| Moralities of Everyday Life].
 * [| More Introduction to Financial Accounting].
 * [|MOS Transistors [OnDemand]]. 65 resources, some missing: https://www.coursera.org/learn/mosfet has 78 lectures.
 * [| Music as Biology: What We Like to Hear and Why [OnDemand ]]. notincatalog 2 resources
 * [| Music Business Foundations [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/music-business-foundations
 * [|Music's Big Bang: The Genesis of Rock 'n' Roll [OnDemand]]. 81 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/musicsbigbang no future session indicated.
 * [| Myths and Realities of Personalised Medicine: The Genetic Revolution].
 * [| Nanotechnology and Nanosensors [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/nanosensors Last session ended May 18, 2015.
 * [| Nanotechnology: The Basics].
 * [|Network Analysis in Systems Biology [OnDemand]]. 29 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/netsysbio last session Jan 5 - March 3, 2015, no future session indicated.
 * [| Networked Life].
 * [| Networks: Friends, Money, and Bytes]. 115 resources
 * [|Networks: Friends, Money, and Bytes [OnDemand]]. 110 resources. Kazakh translation was not transfered - notondemand: https://www.coursera.org/course/friendsmoneybytes no future session indicated
 * [|Networks Illustrated: Principles without Calculus [OnDemand]]. 166 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/ni no future session - or past -- indicated
 * [| Neuroscience: Perception, Action and the Brain Capstone]. 2015-09-17 archived
 * [|New Models of Business in Society [OnDemand]]. 26 resources. https://www.coursera.org/learn/businessinsociety 20 lectures. Some resources don't correspond to a lecture.
 * [| New School Creation].
 * [| New Venture Finance: Startup Funding for Entrepreneurs [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/venturefinance next ession Oct. 12 - Nov. 15 2015
 * [| New World, New Map: GPS for Today’s Music Industry].
 * [|New World, New Map: GPS for Today’s Music Industry [OnDemand]]. 55 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/gpsmusic - last session Oct 15 - Nov 19, 2014. No future session indicated.
 * [| Nubian Poetry].
 * [| Nutrition for Human Performance [OnDemand ]]. notincatalog 5 resources from a module 3
 * [|Nutrition, Health, and Lifestyle: Issues and Insights [OnDemand]]. 61 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/lifenutr no future session indicated
 * [| Object Oriented Programming in Java [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/object-oriented-java
 * [| O Empreendedorismo e as Competências do Empreendedor [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/empreendedorismo
 * [|On-Demand Overview [OnDemand]]. 9 resources - notincatalog as such
 * [| Online Games: Literature, New Media, and Narrative [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/onlinegames last session qpril 27 - June 7 2015
 * [| On Strategy : What Managers Can Learn from Philosophy - PART 1 [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/management-philosophy
 * [| Optique non-linéaire [OnDemand ]]. 1 resource https://www.coursera.org/learn/physique-optique 80+ videos.
 * [| Organic Solar Cells - Theory and Practice [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/solar-cell
 * [| Organizational Analysis (Self-Paced)].
 * [| Origins - Formation of the Universe, Solar System, Earth and Life]. 77 resources
 * [|Origins - Formation of the Universe, Solar System, Earth and Life [OnDemand]]. 71 resources. Vietnamese translation only very partially transfered. notondemand: https://www.coursera.org/course/origins next session Oct 19, 2015 - Jan 15, 2016
 * [|Our Earth: Its Climate, History, and Processes [OnDemand]]. 62 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/ourearth next session Jan 18 - Feb 21, 2016.
 * [| Our Earth's Future [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/amnhclimate
 * [| Our Energy Future [OnDemand].] https://www.coursera.org/learn/future-of-energy
 * [|Outside the Internet [OnDemand]]. 1 resource. notincatalog
 * [|Paradoxes of War [OnDemand]]. 72 resources but some duplicates: https://www.coursera.org/learn/war has 66 lectures.
 * [| Passport to India].
 * [| Pathways to climate change adaptation: the case of Small Island Developing States].
 * [| Pattern-Oriented Software Architectures for Concurrent and Networked Software [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/posasoftware last session March 4 - May 13 2013.f
 * [| "Pay Attention!!" ADHD Through the Lifespan [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/adhd no future session indicated
 * [| Pensamiento Científico [OnDemand ]]. 31 resources; 2015-09-14: previous English source subtitles have been replaced by correct Spanish ones. https://www.coursera.org/learn/ciencia
 * [| Pensamiento Sistémico [OnDemand ]]. 26 resources. https://www.coursera.org/learn/pensamiento-sistemico The project has English as source language, though the videos are in Spanish, so the resources only have each 2-4 strings like [MUSIC] [SOUND] [FOREIGN]. 2015-09-14: the issue with the original subtitles persists. Moreover, the course has 33 videos, so some resources are missing. 2015-09-18 issues persist.
 * [|People Analytics [OnDemand]] 36 resources https://www.coursera.org/learn/wharton-people-analytics . 2015:09-14: project renamed "Introduction To People Analytics [OnDemand]" but course still called "People Analytics" - Course starts December 2015. There is another course "Introduction To People Aalytics" https://www.coursera.org/learn/people-analytics.
 * [| Personal Branding [OnDemand ]]. notincatalog 2 resources: "Delete this video", "The Importance of a photo"-
 * [| Personal & Family Financial Planning]. 29 resources
 * [|Personal & Family Financial Planning [OnDemand]]. 31 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/uffinancialplanning last session April 6 - June 7, 2015 - no future session indicated.
 * [| Plagues, Witches, and War: The Worlds of Historical Fiction [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/historical-fiction
 * [| Planning & Design of Sanitation Systems and Technologies].
 * [| Plan, Produce, and Share: Telling a better research story [OnDemand ]]. notincatalog
 * [| Platform walkthrough].
 * [| Pluralidades em Português Brasileiro]. ?? this is a courseratext project with 0 word 0 resource. Should be archived.
 * [| Pluralidades em Português Brasileiro [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/portestrangeiros no future session indicated
 * [|Positive Psychology [OnDemand]]. 26 resources https://www.coursera.org/learn/positive-psychology
 * [| Practical Learning Analytics].
 * [| Practical Machine Learning].
 * [| Practical Predictive Analytics: Models and Methods [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/datasci2
 * [|Practical tips to improve Asian American participation in cancer clinical trials [OnDemand]]. 2 resources. ntondemand: https://www.coursera.org/course/clinicaltrials - description says: "This course has expired and is under review for renewal by the Stanford Center for Continuing Medical Education, and should be re-released within a few weeks. Please visit us at: http://cme.stanford.edu/online "
 * [| Precálculo Alpha [OnDemand ]]. notincatalog as such, 4 randomly named resources in Spanish, same as in the Pre-Calculus [OnDemand] project
 * [| Pre-Calculus [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/introduccion-al-calculo or maybe https://www.coursera.org/course/precalc both are named Pre-Calculus and are in Spanish, like the project's source language. Then there is a third Pre-Calculus course in English: https://www.coursera.org/course/precalculus
 * [|Preparation for General Chemistry [OnDemand]]. 81 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/chemprep - last session July 7 - Aug 17, 2014 - no future session indicated.
 * [| Preparing for the AP Physics 1 Exam].
 * [| Presumed Innocent? The Social Science of Wrongful Conviction].
 * [| Preventing Chronic Pain: A Human Systems Approach].
 * [| Primeros Auxilios Psicológicos (PAP) [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/pap no future session indicated. Now https://www.coursera.org/learn/pap
 * [| Principles of Game Design [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/gamedesign
 * [| Principles of Valuation: Risk and Return].
 * [| Principles of Valuation: Time Value of Money].
 * [| Private Equity and Investment Funds [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/private-equity-investment-funds
 * [| Probabilistic Graphical Models].
 * [| Probability].
 * [|Processamento Digital de Sinais - Amostragem [OnDemand]]. 26 resources. https://www.coursera.org/learn/pds has 28 lectures: 2 resoources missing?
 * [| Process Mining: Data science in Action [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/procmin next session Oct. 7 - Dec. 2, 2015.
 * [| Programming and the Web for Beginners [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/duke-programming-web
 * [| Programming Assignments on On-demand [OnDemand ]]. notincatalog
 * [|Programming for Everybody (Getting Started with Python) [OnDemand]]. 40 resources. https://www.coursera.org/learn/python Current session: September 15 - November 9 Enrollment ends October 6
 * [| Programming for Everybody (Python)].
 * [| Programming Languages [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/proglang no future session indicated.
 * [| Programming Mobile Applications for Android Handheld Systems: Part 1].
 * [| Programming Mobile Applications for Android Handheld Systems: Part 2].
 * [| Project Management Capstone [OnDemand ]]. now archived: had only 2 resources
 * [| Project Management: The Basics for Success [OnDemand ]]. - https://www.coursera.org/learn/project-management-basics
 * [|Property and Liability: An Introduction to Law and Economics [OnDemand]]. 57 resources https://www.coursera.org/learn/property-law-and-economics
 * [| Psychology of Popularity [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/popularity no future session announced
 * [| Public Policy Challenges of the 21st Century [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/public-policy
 * [|Public Relations Campaigns [OnDemand]]. 4 resources. https://www.coursera.org/learn/prcampaign - Course starts November 2015
 * [| Public Relations Research [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/prresearch
 * [| Python Data Structures [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/python-data
 * [|Qualitative Methods [OnDemand]]. 1 resource. https://www.coursera.org/learn/qualitative-methods - Course starts October 26, 2015.
 * [| Quantitative Methods [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/quantitative-methods
 * [|¿Qué hacen los buenos directivos? Prioridades de la Alta Dirección]. 0 resource notincatalog
 * [| Questionnaire Design for Social Surveys].
 * [|Reason and Persuasion: Thinking Through Three Dialogues By Plato [OnDemand]]. 63 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/reasonandpersuasion no future session indicated.
 * [| Reconciliation Through Indigenous Education].
 * [| Re-Enchanting the City - Designing the Human Habitat].
 * [| Regression Models].
 * [|Representing the Professional Athlete [OnDemand]]. 2 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/sportsagents - last session March 11 - May 13, 2015.
 * [| Reproducible Research].
 * [| Requirements by modal formulas [OnDemand ]]. notincatalog
 * [| Research Community [OnDemand ]].3 resources no language to translate https://www.coursera.org/learn/research-community/ but 404
 * [| Responding to 9/11: Counterterrorism Policy in the 21st Century].
 * [| Responsive Web Design [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/responsive-web-design
 * [| Responsive Website Basics: Code with HTML, CSS, and JavaScript [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/web-basics
 * [|Rethinking International Tax Law [OnDemand]]. 63 resources notondemand: https://www.coursera.org/course/internationaltaxation
 * [| Revolutionary Ideas: An Introduction to Legal and Political Philosophy, Part 1 [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/political-philosophy
 * [| Revolutionary Ideas: An Introduction to Legal and Political Philosophy, Part 2 [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/political-philosophy-2
 * [| Roman Architecture].
 * [| R Programming [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/rprog next session Sept. 7 - Oct. 4 2015. also Oct. 5 - Nov. 1, 2015
 * [| Ruby on Rails: An Introduction [OnDemand].] https://www.coursera.org/learn/ruby-on-rails-intro
 * [|Sagas and Space - Thinking Space in Viking Age and Medieval Scandinavia [OnDemand]]. 17 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/sagaspace - last session Apr 7 - June 5, 2015. No future session indicated. Had 19 videos, named differently than in the project
 * [| Scaling operations: Linking strategy and execution [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/scalingoperations next session Sept. 14 - Oct 26 2015
 * [| Scandinavian Film and Television [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/scanfilmtv next session Nov 1 - Dec 6 2015
 * [|Science, Technology, and Society in China I: Basic Concepts [OnDemand]]. 26 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/stschina1 no future session indicated.
 * [| Securing Digital Democracy [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/digitaldemocracy last session Oct 6 - Nov 14 2014 no future session indicated. Now https://www.coursera.org/learn/digital-democracy
 * [| Ser más creativos [OnDemand ]]. https://www.transifex.com/coursera/coursera-od-4g2htiwleeslzyiacige0w/ 44 resources - https://www.coursera.org/learn/creatividad
 * [|Ser más creativos [OnDemand]]. https://www.transifex.com/coursera/coursera-od-jkekxlvjeeskgsiaczwejg/ 42 resources - https://www.coursera.org/learn/creatividad - https://www.transifex.com/coursera/coursera-creatividad/dashboard/ (now archived) had 21 resources and several translations in progress. But course has 44 lectures.
 * [|Ser mejores maestros [OnDemand]]. 1 resource called "Ser más creativos", with English original subtitles (7 strings saying 4 times [MUSIC] and 3 times [FOREIGN]) notincatalog.
 * [|Sexualidad...mucho más que sexo [OnDemand]]. 11 resources - notincatalog
 * [| Sharpened Visions: A Poetry Workshop]. 40 resources - not marked [OnDemand] but is: https://www.coursera.org/learn/poetry-workshop
 * [|Sharpened Visions: A Poetry Workshop [OnDemand]]. 39 resources, some missing: https://www.coursera.org/learn/poetry-workshop has 41 lectures
 * [| Smartphone Emerging Technologies [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/smartphone-emerging-technologies
 * [| Social Computing [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/social-computing
 * [| Social Entrepreneurship].
 * [| Social Entrepreneurship].
 * [| Social Media, Cómo Crear Una Estrategia Para Redes Sociales [OnDemand ]]. notincatalog
 * [| Social Media in Public Relations [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/socmedpr
 * [| Social Network Analysis [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/sna no future session indicated.
 * [| Social Psychology].
 * [| Software Defined Networking].
 * [|Software Security [OnDemand]]. 16 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/softwaresec
 * [| Solid Science: Research Methods].
 * [| Songwriting [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/songwriting
 * [| Søren Kierkegaard - Subjectivity, Irony and the Crisis of Modernity [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/kierkegaard next session Oct 5 Nov 30 2015 Now https://www.coursera.org/learn/kierkegaard
 * [|Soul Beliefs: Causes and Consequences - Unit 1: Historical Foundations [OnDemand]]. 29 resources. https://www.coursera.org/learn/soulbeliefs
 * [| Soul Beliefs: Causes and Consequences - Unit 2: Belief Systems [OnDemand ]]. 29 resources https://www.coursera.org/learn/soulbeliefs2
 * [| Soul Beliefs: Causes and Consequences - Unit 3: How Does It All End? [OnDemand ]]. 17 resources https://www.coursera.org/learn/soulbeliefs3
 * [|SPM Specialization Sandbox Course [OnDemand]]. 2015-09-07: new. notincatalog 3 resources.
 * [|Statistical Analysis of fMRI Data [OnDemand]]. 31 resources - notincatalog
 * [| Statistical Inference].
 * [| Statistical Molecular Thermodynamics [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/statistical-thermodynamics
 * [| Statistical Thermodynamics: Molecules to Machines].
 * [| Statistics: Making Sense of Data [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/introstats last session Apr 1 2013 - Feb 24 2014
 * [|Story and Narrative Concept for Video Games [OnDemand]]. 1 resource.
 * [| Strategic Management [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/strategic-management
 * [| Strategy Formulation [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/strategy-formulation
 * [| Strategy Implementation [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/strategy-implementation
 * [| Structural Equation Model and its Applications | 结构方程模型及其应用 [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/sem no future session indicated
 * [|Student Thinking at the Core [OnDemand]]. 33 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/corethink - last session Aug 12 - Sept 30, 2014. no future session indicated.
 * [| Subsistence Marketplaces [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/subsistence last session Jan 12 - March 12 2015 no future session indicated
 * [| Succeeding at US Universities [OnDemand ]]. notincatalog 21 resources added July 25 - Aug 2 2015
 * [| Successful Negotiation: Essential Strategies and Skills]. Unarchiving requested 2015-08-28 unarchived for one week 2015-09-09 - archived again 2015-09-19 - had 56 resources
 * [| Successful Negotiation: Essential Strategies and Skills [OnDemand ]]. 43 resources - https://www.coursera.org/learn/negotiation-skills only 2 lectures (1 module). Description says: "...To join the fully translated Spanish version, visit this page: https://www.coursera.org/learn/negociacion/ To join the fully translated Portuguese version, visit this page: https://www.coursera.org/learn/negociacao ". These have 43 lectures, but what sense does it make to translate their subtitles from English?
 * [|Superhero Entertainments [OnDemand]]. 29 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/superheroes - next session Sept 28 - Nov 23, 2015. Now https://www.coursera.org/learn/superhero Upcoming session: November 2 - January 4 Enrollment ends November 7
 * [| Supply Chain Management: A Learning Perspective [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/supplychain no future session indicated
 * [| Supporting children with difficulties in reading and writing [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/dyslexia-difficulties
 * [|Surveillance Law [OnDemand]]. 46 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/surveillance last session an 20 - Mar 10, 2015 - lectures can be previewed (46 too)
 * [| Survey Methodology Test [OnDemand ]]. notincatalog 8 resources added Aug 21 - 26 2015 - 2015-09-14: project renamed "Framework for Data Collection and Analysis [OnDemand]" 32 resources. notincatalog either.
 * [|Survey of Music Technology [OnDemand]]. 19 resources notincatalog
 * [| Surviving Disruptive Technologies].
 * [| Surviving Your Rookie Year of Teaching: 3 Key Ideas & High Leverage Techniques [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/rookie-teaching
 * [| Sustainable Agricultural Land Management [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/sustainableag last session March 2 - May 11 2015 no future session indicated
 * [| Swift: programar para iOs [OnDemand ]]. notincatalog 28 resources added Aug 26-7 2015. The project has English as source language, though the videos are in Spanish, so the resources only have each 2-4 strings like [MUSIC] [SOUND] [FOREIGN].
 * [| Synapses, Neurons and Brains [OnDemand].] zzzz
 * [| Take the Lead on Healthcare Quality Improvement]. 0 resource
 * [|Take the Lead on Healthcare Quality Improvement [OnDemand]]. 32 resources but several duplicates, so only 25 actual resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/hcqualityimprovement - Last session June 1 - July 14, 2015. no future session indicated
 * [| Teaching and Assessing Clinical Skills]. 61 resources.
 * [|Teaching and Assessing Clinical Skills [OnDemand]]. 45 resources but some duplicates: so only 42 different resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/clinicalskills - next session Oct 5 - Dec 20, 2015.
 * [| Teaching Character and Creating Positive Classrooms [OnDemand ]]. 33 resources - https://www.coursera.org/learn/teaching-character
 * [| Teaching the Violin and Viola: Creating a Healthy Foundation [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/teach-violin-lessons
 * [| Technology Commercialization, Part 1: Setting up your Idea Filtering System].
 * [|Technology Commercialization, Part 1: Setting up your Idea Filtering System [OnDemand]]. 40 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/techcommercialpart1
 * [| Temp Soul Beliefs: Causes and Consequences - Unit 1: Historical Foundations].
 * [| Terrorism and Counterterrorism: Comparing Theory and Practice [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/terrorism
 * [| Test Econometrics [OnDemand ]]. Project links to https://www.coursera.org/learn/testeconometrics/ but 404. 1 resource from Serious Gaming added July 17, 2015.
 * [|TEST ON DEMAND [OnDemand]]. 11 resources notincatalog
 * [| The Age of Sustainable Development [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/sustainable-development
 * [| The American Disease: Drugs and Drug Control in the USA]. 19 resources.
 * [|The American Disease: Drugs and Drug Control in the USA [OnDemand]]. 17 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/americandisease last session July 14 - Sep 20, 2014. No future session indicated.
 * [| The American South: Its Stories, Music, and Art [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/the-south
 * [| The Ancient Greeks [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/ancient-greeks
 * [| The Art and Archaeology of Ancient Nubia [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/ancientnubia no future session indicated
 * [| The Art of Negotiation [On-Demand ]]. https://www.coursera.org/learn/art-of-negotiation [On-Demand] should be changed to [OnDemand]
 * [| The Art of Teaching History: A Global Conversation for Secondary Educators].
 * [| Theatre and Globalization [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/globaltheatre Last session Feb 16 - July 31 2015 no future session indicated
 * [| The Beauty of Kunqu Opera | 崑曲之美 [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/kunqu no future session indicated
 * [| The Bible's Prehistory, Purpose, and Political Future [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/biblefuture no future session indicated
 * [| The Bilingual Brain].
 * [| The Brain and Space [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/brainspace in session Sept 1 - Oct 25 2015
 * [|The Camera Never Lies [OnDemand]]. 70 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/lyingcamera
 * [| The Challenges of Global Health [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/global-health
 * [| The Clinical Psychology of Children and Young People].
 * [| The Data Scientist’s Toolbox].
 * [| The Dynamic Earth: A Course for Educators [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/amnhearth next session Jan - Feb 1 2016
 * [| The Effect of Fires on People, Property and the Environment [OnDemand ]]. notincatalog 3 resources added Aug 20 - 29 2015
 * [| The Emergence of the Modern Middle East - Part I]. 42 resources -
 * [| The Emergence of the Modern Middle East - Part II].
 * [|The Emergence of the Modern Middle East - Part I [OnDemand]]. 44 resources - translations not fully transfered - notondemand: https://www.coursera.org/course/modernmiddleeast1- last session March 8 - Apr 19, 2015.
 * [| The Evolving Universe [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/evolvinguniverse
 * [| The Fall and Rise of Jerusalem].
 * [| The Fiction of Relationship].
 * [| The Finite Element Method for Problems in Physics].
 * [| The fundamentals of hotel distribution [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/fundamentalsofhoteldistribution
 * [| The Global Financial Crisis]. 0 resource - courseratest project. https://www.transifex.com/coursera/coursera-globalficri/dashboard/ (archived) had 0 resource too. and https://www.coursera.org/course/globalficri - linked in their descriptions - now gives 404
 * [|The Global Financial Crisis [OnDemand]]. 12 resources notincatalog see above. Resources seem incomplete (nothing for modules 1 and 2) 2015-09-18: the issue persists
 * [| The Governance of Nonprofit Organizations]. 21 resources - links to https://www.coursera.org/course/nonprofitgov
 * [|The Governance of Nonprofit Organizations (Part 1) [OnDemand]]. 10 resources. notincatalog (onlly https://www.coursera.org/course/nonprofitgov is listed - notondemand, no future session indicated)
 * [|The Governance of Nonprofit Organizations (Part 2) [OnDemand]]. 9 resources. notincatalog (onlly https://www.coursera.org/course/nonprofitgov is listed - notondemand, no future session indicated)
 * [|The Governance of Nonprofit Organizations (Part 3) [OnDemand]]. 14 resources. notincatalog (onlly https://www.coursera.org/course/nonprofitgov is listed - notondemand, no future session indicated)
 * [| The Holocaust: The Destruction of European Jewry [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/the-holocaust
 * [| The Horse Course: Introduction to Basic Care and Management [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/thehorsecourse last session May 27 - July 8 2014
 * [|The Importance of Listening [OnDemand]]. 11 resources - https://www.coursera.org/learn/importance-of-listening - Course starts October 2015
 * [| The Kennedy Half Century [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/kennedy
 * [|The Language and Tools of Financial Analysis [OnDemand]]. 27 resources. notincatalog
 * [| The Language of Hollywood: Storytelling, Sound, and Color].
 * [| The Meat We Eat [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/meatweeat last session April 20 - June 14 2015 no future session indicated
 * [| The Modern and the Postmodern (Part 1) [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/modern-postmodern-1
 * [|The Modern and the Postmodern (Part 2) [OnDemand]]. 23 resources, some missing - https://www.coursera.org/learn/modern-postmodern-2 has 29 lectures
 * [| The Modern World, Part One: Global History from 1760 to 1910 [OnDemand ]]. 46 resources https://www.coursera.org/learn/modern-world
 * [|The Modern World, Part Two: Global History since 1910 [OnDemand]]. 87 resources but many duplicates, triplicates etc. So only 43 different resources. https://www.coursera.org/learn/modern-world-2 only 51 lectures.
 * [| The Music of the Beatles [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/the-beatles
 * [| The Music of the Rolling Stones, 1962-1974 [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/rolling-stones
 * [| The Power of Macroeconomics: Economic Principles in the Real World [OnDemand ]]. https://www.transifex.com/coursera/coursera-od-_usmiv-peesnpyiaczwbsq/ - 68 resources https://www.coursera.org/learn/principles-of-macroeconomics has 68 lectures
 * [|The Power of Macroeconomics: Economic Principles in the Real World [OnDemand]]. https://www.transifex.com/coursera/coursera-od-pmrmmfsweessdciaczaspq/ - 80 resources, several duplicates - https://www.coursera.org/learn/principles-of-macroeconomics
 * [|The Power of Markets I: The Basics of Supply and Demand and Consumer Behavior [OnDemand]]. 35 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/powerofmarkets
 * [| The Power of Microeconomics: Economic Principles in the Real World [OnDemand ]]. https://www.transifex.com/coursera/coursera-od-pb5i3gyseesuuyiac0miha/ - 60 resources https://www.coursera.org/learn/principles-of-microeconomics has 61 lectures
 * [|The Power of Microeconomics: Economic Principles in the Real World [OnDemand]]. https://www.transifex.com/coursera/coursera-od-ndnkgptmeesjeyiac1gjhq/ - 51 resources - https://www.coursera.org/learn/principles-of-microeconomics has 61 lectures
 * [|The Role of Global Capital Markets [OnDemand]]. 25 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/capitalmarkets
 * [|The Self-Reflection for Human Completion].2015-09-07: new. 0 resource
 * [| The World of the String Quartet [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/string-quartet
 * [| Think Again: How to Reason and Argue]. https://www.transifex.com/coursera/coursera-thinkagain/ - 206 resources, several translations in progress, 160 errors in riginal subtitles marked issue. 2015-09-15 archived
 * [|Think Again: How to Reason and Argue]. https://www.transifex.com/coursera/courseratest-thinkagain/ 118 resources, no translation transfered (except single TM words), no issue report transfered. https://www.coursera.org/course/thinkagain present session Aug 24 - Dec 31, 2015. Does it make sense to retranslate in a courseratest project? (2015-09-26: issue persists)
 * [| Tibetan Buddhist Meditation and the Modern World: Lesser Vehicle [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/buddhist-meditation
 * [|TIC en la educación [OnDemand]]. 6 resources. notincatalog as such, but there is "Tecnologías de información y comunicación en la educación" - notondemand: https://www.coursera.org/course/ticyeducacion - last session May 20 - June 24, 2013
 * [| Time to Reorganize! Understand Organizations, Act, and Build a Meaningful World. [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/orgology no future session announced
 * [| Tinkering Fundamentals: A Constructionist Approach to STEM Learning [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/tinkering Last session July 22 - Sept 4 2015 no future session indicated
 * [| Top 5 Things NOT to Do in an Interview].
 * [|To Screen or not to Screen? Methods and health policies through case studies [OnDemand]]. 48 resources. notincatalog
 * [|Transifex Testing Course [OnDemand]]. 2015-09-07: new. 3 resources
 * [| Tropical Parasitology: Protozoans, Worms, Vectors and Human Diseases].
 * [| Turn Down the Heat: Why a 4°C Warmer World Must be Avoided [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/warmerworld last session Apr 20 - May 25 2015 no future session indicated
 * [| Two Speed IT: How Companies Can Surf the Digital Wave, a BCG Perspective]. 40 resources https://www.coursera.org/learn/2-speed-it
 * [|Two Speed IT: How Companies Can Surf the Digital Wave, a BCG Perspective [OnDemand]]. 44 resources https://www.coursera.org/learn/2-speed-it
 * [| Types of Conflict [OnDemand].] https://www.coursera.org/learn/types-of-conflict
 * [| Understanding Corruption].
 * [| Understanding economic policymaking [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/economic-policy
 * [| Understanding Europe: Why It Matters and What It Can Offer You [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/europe
 * [| Understanding Media by Understanding Google].
 * [| Understanding Research: An Overview for Health Professionals [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/researchforhealth last session Aug 18 - Sept 29 2014
 * [| Understanding Research Methods [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/research-methods
 * [| Understanding Russians: Contexts of Intercultural Communication].
 * [| Understanding the Brain: The Neurobiology of Everyday Life]. 246 resources
 * [|Understanding the Brain: The Neurobiology of Everyday Life [OnDemand]]. 160 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/neurobio - last session Feb 23 - May 28, 2015.
 * [| Understanding the Music Business: What is Music Worth?].
 * [| Understanding Video Games [OnDemand ]]. not ondemand https://www.coursera.org/course/uvg present session Sept 1 2015 - Jan 11 2015
 * [| University Physics].
 * [|Usable Security [OnDemand]]. 37 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/usablesec . current session Sept 14 - Nov 16, 2015 and 2 new sessions indicated as starting 2015
 * [| Useful Genetics Part 1].
 * [| Useful Genetics Part 2].
 * [|User Experience: Research & Prototyping [OnDemand]]. 1 resource https://www.coursera.org/learn/designresearch - Course starts September 16, 2015
 * [|Using Databases with Python [OnDemand]]. 10 resources. https://www.coursera.org/learn/python-databases Course starts November 2015
 * [|Using Python to Access Web Data [OnDemand]]. 4 resources, apparently obsolete and from another Python course. https://www.coursera.org/learn/python-network-data Course starts October 2015
 * [| Using The Next Generation Science Standards for Students’ Deeper Understanding [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/sciframework last session May 12 - June 24 2014 no future sesion indicate
 * [| Valuation: Alternative Methods].
 * [| Valuation Capstone]. 2015-09-07: now archived
 * [| Valuing Projects and Companies].
 * [| Videojuegos: ¿de qué hablamos? [OnDemand ]]. notincatalog 8 resources added July 20 - Aug 29 2015
 * [| Visual Perception and the Brain].
 * [| Vital Signs: Understanding What the Body Is Telling Us].
 * [|VLSI CAD: Logic to Layout Part 2 [OnDemand]]. 36 resources notondemand: https://www.coursera.org/course/vlsicad Last session Feb 2 - April 13, 2015.
 * [| Water in the Western United States [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/waterwestus last session Apr 1 - May 7 2015 no future sesion indicated
 * [|Water Resources Management and Policies [OnDemand]]. 14 resources - probably incomplete: stop at 2.1 - notincatalog
 * [|Water Supply and Sanitation Policy in Developing Countries [OnDemand]]. 29 resources (some missing, based on their numbered names). notondemand: https://www.coursera.org/course/water no future session indicated.
 * [| Web Application Architectures].
 * [| Web Intelligence and Big Data [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/bigdata last session Apr. 20 - June 22 2014
 * [|Welcome to Game Theory [OnDemand]]. 34 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/welcomegametheory last session Feb 4 - March 10, 2015 no future session indicated
 * [| Wharton Business Foundations Capstone]. 2015-09-07: now archived
 * [| What a Plant Knows (and other things you didn’t know about plants)]. 51 resources
 * [|What a Plant Knows (and other things you didn’t know about plants) [OnDemand]]. 48 resources - not all translations have been transfered - notondemand: https://www.coursera.org/course/plantknows - no future session indicated.
 * [| What future for education? [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/future-education 4 resources when course has 28 videos
 * [|What is Social? [OnDemand]]. 2015-09-07: new https://www.coursera.org/learn/what-is-social
 * [| What’s Your Big Idea? [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/big-ideas
 * [| Wheels of Metals: Urban Mining for a Circular Economy].
 * [| Wireless Communication Emerging Technologies [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/wireless-communication-technologies
 * [| Women in Leadership: Inspiring Positive Change].
 * [| Work Smarter, Not Harder: Time Management for Personal & Professional Productivity [OnDemand ]]. - https://www.coursera.org/learn/work-smarter-not-harder 2015-09.07: now redirects to [|coursera-od-work-smarter-not-harder].
 * [|Write Like Mozart: An Introduction to Classical Music Composition [OnDemand]]. 49 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/classicalcomp no future session indicated.
 * [| Writing for Young Readers: Opening the Treasure Chest [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/writing-for-children
 * [| Writing in the Sciences].
 * [| التقانة والمستشعرات النانوية [OnDemand].] notondemand https://www.coursera.org/course/nanosar - last session March 16 - May 18 2015 no future session indicated
 * [|Введение в параллельное программирование с использованием OpenMP и MPI [OnDemand]]. 1 resource. https://www.coursera.org/learn/parallel-programming Course starts October 15, 2015
 * [|Жизнь в почве [OnDemand]]. 2015-09-07: new. notincatalog 23 resources
 * [|Комбинаторика для начинающих [OnDemand]]. 65 resources. https://www.coursera.org/learn/combinatorics-basics Course starts September 21, 2015
 * [|Русский язык как инструмент успешной коммуникации [OnDemand ]]. notincatalog apparently moved to https://www.lektorium.tv/mooc/courses/TSU/RUS1/2015_03/about 31 resources added Aug 28-29, 2015. 1.1 apparently missing. 2015-09-07: still there but some lines down
 * [| Современная комбинаторика (Modern combinatorics) [OnDemand ]]. notincatalog original subtitles were made with English as source language whereas the videos are in Russian. So they only say things like "[FOREIGN]" and "[SOUND]" 2015-09-24 English still indicated as source language, but now "English" subtitles are actually full Russian subtitles.
 * [|Строим роботов и другие устройства на Arduino. От светофора до 3D-принтера [OnDemand]]. 78 resources https://www.coursera.org/learn/robots-arduino Course starts October 5, 2015
 * [| Теория вероятностей для начинающих [OnDemand ]]. notincatalog but announced by http://nobigroup.ru/news/57-mooc-news as starting on Sept 15, 2015
 * [| Финансовые рынки и институты (Financial Markets and Institutions) [OnDemand].] notondemand https://www.coursera.org/course/finmarkets no future session indicated original subtitles were made with English as source language whereas the videos are in Russian. So they only say things like "[FOREIGN]" and "[MUSIC]"
 * [|Эконометрика (Econometrics) [OnDemand]]. 164 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/econometrics
 * [|Электричество и магнетизм. Часть 2 (Electricity and Magnetism. Part 2) [OnDemand]]. 31 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/electricity2 - last session Oct 20 - Dec 15, 2014 no future session indicated.
 * [|Электростатика и магнитостатика [OnDemand]]. 67 resources. https://www.coursera.org/learn/electrostatica - Course starts September 28, 2015
 * [| 中医药与中华传统文化 [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/zhong-yi-yao-wen-hua
 * [| 中医药与中华传统文化 Traditional Chinese Medicine and Chinese Culture].
 * [| 中国哲学经典著作导读 [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/chinese-philosophy
 * [| 中國人文經典導讀 | Classics of Chinese Humanities: Guided Readings [OnDemand ]].
 * [| 人群与网络 [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/renqun-wangluo
 * [| 从北斗星定向到北斗卫星导航].
 * [| 信息时代的学习与课程].
 * [| 关爱生命--实用急救与自救技能].
 * [| 医学统计学与SPSS软件（基础篇） [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/medstat 12 resources - original subtitles were made with English as source language whereas the videos are in Chinese. So they only say things like "[FOREIGN]" and "[MUSIC]"
 * [| 唐诗宋词人文解读 Appreciation of Tang and Song Poetry [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/sjtuch902 no future session indicated
 * [| 国际经济法International Economic Law [OnDemand ]]. notincatalog
 * [|基礎光學 I [OnDemand]]. 31 resources, some missing. notincatalog as such: there is "基礎光學 I" - https://www.coursera.org/learn/ji-chu-guang-xue - 51 lectures
 * [| 大学化学 [OnDemand ]]. notincatalog, though there is "General Chemistry 大学化学" https://www.coursera.org/course/chemistry last session Feb 26 - May 31 2015 no future session indicated - original subtitles were made with English as source language whereas the videos are in Chinese. So they only say things like "[FOREIGN]"
 * [| 大数据与信息传播 Big Data and Information Dissemination].
 * [|少年福利與權利 (Welfare and Rights of Youth) [OnDemand]]. 5 resources. notincatalog
 * [| 工程圖學 2D CAD [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/2d-cad
 * [| 工程圖學 2D CAD 專題 [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/cad
 * [| 工程圖學 3D CAD [On-Demand ]]. https://www.coursera.org/learn/3d-cad
 * [| 工程圖學 3D CAD 專題 [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/cad3d
 * [| 工程資訊管理 BIM 基礎 [OnDemand ]]. https://www.transifex.com/coursera/coursera-od-zdc8mazveewxgciac0olca/ 29 resources. In Chinese but English source subtitles. So they only say things like "[FOREIGN]"
 * [| 工程資訊管理 BIM 塑模 [OnDemand ]]. https://www.transifex.com/coursera/coursera-od-hgpfhwzxeew-usiac8gcha/ 10 resources. https://www.coursera.org/learn/jianzhu-zixun-jianmo
 * [| 常见慢性病的健康管理Health Management of Common Chronic Diseases]. 0 source word no resource
 * [| 常见慢性病的健康管理 [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/chang-jian-man-xing-bing
 * [|当代应用心理学 [OnDemand]]. 2015-09-07: new. notincatalog 1 resource
 * [| 微影人的自我修养 [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/wei-dian-ying
 * [| 心理学与生活 [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/xin-li-xue-sheng-huo
 * [| 数据结构基础 [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/shuju-jiegou-suanfa 4 resources
 * [|《新教伦理与资本主义精神》导读 [OnDemand]]. 46 resources but several duplicates, triplicates etc. so only 27 different resources. https://www.coursera.org/learn/max-weber only 27 lectures.
 * [| 更年期综合管理 [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/geng-nian-qi
 * [| 有机化学 [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/organic-chemistry
 * [|杏林探宝——认知中药 [OnDemand]]. 27 resources - https://www.coursera.org/learn/zhong-yao-zhi-shi
 * [|機器學習基石 (Machine Learning Foundations) [OnDemand]]. 3 resources - notondemand: https://www.coursera.org/course/ntumlone - current session Sept 8 - Nov 9, 2015
 * [|機器學習技法 (Machine Learning Techniques) [OnDemand]]. https://www.transifex.com/coursera/coursera-od-ernz5uu4eewbnhiviryyow/ 74 resources notondemand: https://www.coursera.org/course/ntumltwo next session Nov 10, 2015 - Jan 5, 2016
 * [| 民间组织能力建设入门 Building Capacity of CSOs in China]. 0 word no resource
 * [|民间组织能力建设入门 Building Capacity of CSOs in China [OnDemand]]. 13 resources. notondemand: https://www.coursera.org/course/undpcso last session March 16 - May 12, 2015 no future session indcated.
 * [| 测试课程]. 0 source word no resource
 * [| 理解马克思 [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/ma-ke-si
 * [| 生命安全与救援Life Safety and Rescue [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/sheng-ming-an-quan-ji-jiu
 * [| 生物信息学: 导论与方法 [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/sheng-wu-xin-xi-xue
 * [| 用Python玩转数据 [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/hipython In Chinese but English source subtitles. So they only say things like [FOREIGN]
 * [|电磁学 [OnDemand]]. 2015-09-07: new. notondemand https://www.coursera.org/course/electromagnetism last session March 2 - June 15 2015. No future session announced. In Chinese but English source subtitles. So they only say things like [FOREIGN] - 2015-09-19: now the Chinese subtitles have been uploaded as original English subtitles
 * [|电磁学下——恒磁场与时变电磁场 [OnDemand]]. 20 resources but https://www.coursera.org/learn/dianci-2 has 75 lectures.
 * [| 社会调查与研究方法 （上）Methodologies in Social Research (Part I)]. 0 source word no resource
 * [| 程序开发项目实践 [OnDemand ]]. notincatalog. From a Google search, was apparently listed in the https://www.coursera.org/specializations/compsci that now gives a 404. 1 resource
 * [| 算法基础 [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/suanfa-jichu 7 resources
 * [| 系统平台与计算环境 [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/jisuanji-wangluo
 * [| 结构生物化学（Structural Biochemistry) [OnDemand ]]. notincatalog 1 resource 2015-09-08: now 142 resources
 * [| 職場素養 (Professionalism) [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/zhichang-suyang
 * [| 营养与健康 [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/yingyang-jiankang
 * [|計算機程式設計 (Computer Programming) [OnDemand]]. https://www.coursera.org/learn/cprogramming 5 resources. In Chinese but English source subtitles. So they only say things like [FOREIGN]
 * [| 计算导论与C语言基础 [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/jisuanji-biancheng
 * [|计算机操作系统 [OnDemand]]. 85 resources. https://www.coursera.org/learn/jisuanji-caozuo-xitong
 * [| 计算机组成 Computer Organization [OnDemand ]]. notondemand https://www.coursera.org/course/pkuco last session Sept 15 - Dec 18 2014 no future session indicated - In Chinese but English source subtitles. So they only say things like [FOREIGN] - 2015-09-27: now the "English" source subtitles are in Chinese and apparently complete
 * [|走进微课程]. 0 resource - notincatalog
 * [| 软件测试 (Software Testing) [OnDemand ]]. https://www.coursera.org/learn/ruanjian-ceshi
 * [| 面向对象技术高级课程（The Advanced Object-Oriented Technology）]. 0 source word no resource
 * [| 高级数据结构与算法 [OnDemand].] https://www.coursera.org/learn/gaoji-shuju-jiegou
 * [| A Beginner's Guide to Irrational Behavior].
 * [| Abortion: Quality Care and Public Health Implications].
 * [| A Brief History of Humankind].
 * [| Advanced Competitive Strategy].
 * [| Advanced Competitive Strategy].
 * [| Advanced Engineering Systems in Motion: Dynamics of Three Dimensional Motion].
 * [| Advanced Engineering Systems in Motion: Dynamics of Three Dimensional Motion].
 * [| Advertising and Society].
 * [| Age of Jefferson].
 * [| Age of Jefferson].
 * [| Aléatoire : une introduction aux probabilités].
 * [| Algebra].
 * [| Algebra].
 * [| Algorithms, Biology, and Programming for Beginners].
 * [| Algorithms, Part I].
 * [| A Life of Happiness and Fulfillment].
 * [| A Life of Happiness and Fulfillment].
 * [| America's Unwritten Constitution].
 * [| America Through Foreign Eyes].
 * [| Analysis of Algorithms].
 * [| Analytic Combinatorics].
 * [| Analyzing Global Trends for Business and Society].
 * [| Anatomy of the Abdomen and Pelvis discovered].
 * [| An Exploration of Symmetry (Eligible for NTU Credit)].
 * [| Animal Behaviour].
 * [| Animal Behaviour and Welfare].
 * [| Animal Behaviour and Welfare].
 * [| An Introduction to Evidence-Based Undergraduate STEM Teaching].
 * [| An Introduction to Evidence-Based Undergraduate STEM Teaching].
 * [| An Introduction to Financial Accounting].
 * [| An Introduction to Global Health].
 * [| An Introduction to Interactive Programming in Python]. Unarchiving requested 2015-08-28 and 2015-09-08 unarchived for one week 2015-09-09 but old 1-course project notondemand but split into 2 courses
 * [| An Introduction to Interactive Programming in Python].
 * [| An Introduction to Interactive Programming in Python (Part 1)]. !!! Should be unarchived as more recent than the 1-course version and with ongoing translations and notondemand: https://www.coursera.org/course/interactivepython1
 * [| An Introduction to Interactive Programming in Python (Part 1)].
 * [| An Introduction to Interactive Programming in Python (Part 2)]. !!! Should be unarchived as more recent 1-course version and with ongoing translations and notondemand: https://www.coursera.org/course/interactivepython2
 * [| An Introduction to Interactive Programming in Python (Part 2)].
 * [| An Introduction to Marketing].
 * [| An Introduction to Operations Management].
 * [| Applying to U.S. Universities].
 * [| Applying to U.S. Universities].
 * [| ¡A Programar! Una introducción a la programación].
 * [| ¡A Programar! Una introducción a la programación].
 * [| Archaeology's Dirty Little Secrets].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-21stcencom ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-2-speed-it ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-artofnegotiation ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-blendedlearning ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-business-growth-strategy ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-businesswriting ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-communication ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-communication-in-the-workplace ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-compinvesting1 ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-cryo-em ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-cyber-security-domain ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-diagnosing-ebola ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-dmdigitalworld ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-ebola-essentials-for-health-professionals ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-finance-for-non-finance-managers ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-financial-engineering-1 ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-fixing-healthcare ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-fundamentals-of-management ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-funmanage ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-home ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-learning-how-to-learn ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-managingmoney ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-motion-and-kinetics ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-probsolve ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-project-management-basics ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-start1styearteaching ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-terrorism ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-thinkact ]].
 * [| [ARCHIVED coursera-flex-work-smarter-not-harder ]].
 * [| Art & Activity: Interactive Strategies for Engaging with Art].
 * [| Art & Activity: Interactive Strategies for Engaging with Art].
 * [| Art and Inquiry: Museum Teaching Strategies For Your Classroom].
 * [| Art and Inquiry: Museum Teaching Strategies For Your Classroom].
 * [| Artificial Intelligence Planning].
 * [| ART of the MOOC: Merging Public Art and Experimental Education].
 * [| Arts and Culture Strategy].
 * [| Arts and Culture Strategy].
 * [| Audio Signal Processing for Music Applications].
 * [| BeFood - for Learning Center [OnDemand ]].
 * [| Better Leader, Richer Life].
 * [| Beyond Silicon Valley: Growing Entrepreneurship in Transitioning Economies].
 * [| Beyond Silicon Valley: Growing Entrepreneurship in Transitioning Economies].
 * [| Big History].
 * [| Big History].
 * [| Bioinformatics Algorithms (Part 1)].
 * [| Bioinformatics Algorithms (Part 2)].
 * [| Bioinformatics Capstone: Big Data in Biology].
 * [| Blended Learning: Personalizing Education for Students].
 * [| Blended Learning: Personalizing Education for Students].
 * [| Brand Management: Aligning Business, Brand and Behaviour].
 * [| Buddhist Meditation and the Modern World].
 * [| Buddhist Meditation and the Modern World].
 * [| Budgeting and Scheduling Projects].
 * [| Budgeting and Scheduling Projects].
 * [| Business Tools for Career Readiness Final Project].
 * [| Calculus: Single Variable]. !!! should be unarchived as several translations are in progress - see https://www.transifex.com/coursera/coursera-calcsing/dashboard/ - and it is not ondemand: see https://www.coursera.org/course/calcsing
 * [| Calculus: Single Variable].
 * [| Calculus Two: Sequences and Series].
 * [| Calculus Two: Sequences and Series].
 * [| Career 911: Your Future Job in Medicine and Healthcare]. !!! should be unarchived as several translations are in progress - see https://www.transifex.com/coursera/coursera-healthcarejobs/dashboard/ and it is not an ondemand course: see https://www.coursera.org/course/healthcarejobs
 * [| Career 911: Your Future Job in Medicine and Healthcare].
 * [| Career Readiness Business Communication Final Project].
 * [| Career Readiness Business Tools Final Project].
 * [| Career Readiness Practical Management Final Project].
 * [| Case Studies in Personalized Medicine].
 * [| Chemicals and Health].
 * [| Chemistry]. !!! should be unarchived as there are several translations in progress - see https://www.transifex.com/coursera/coursera-chemistry1/dashboard/ and it is not an ondemand course: see https://www.coursera.org/course/chemistry1 no future session announced
 * [| Chemistry].
 * [| Child Nutrition and Cooking].
 * [| Chinese for Beginners]. Unarchiving requested 2015-08-28 - unarchived for one week 2015-09-09
 * [| Chinese for Beginners].
 * [| Circadian clocks: how rhythms structure life].
 * [| Climate Change].
 * [| Climate Literacy: Navigating Climate Change Conversations].
 * [| Code Yourself! An Introduction to Programming].
 * [| Code Yourself! An Introduction to Programming].
 * [| Communication in the 21st Century Workplace].
 * [| Communication in the 21st Century Workplace].
 * [| Comparing Genes, Proteins, and Genomes (Bioinformatics III)].
 * [| Competitive Strategy].
 * [| Competitive Strategy].
 * [| Computational Neuroscience]. !!! should be unarchived as there are several translations in progress - see https://www.transifex.com/coursera/coursera-compneuro/dashboard/ and it is not an ondemand course: see https://www.coursera.org/course/compneuro no future session announced
 * [| Computational Neuroscience].
 * [| Computer Science 101].
 * [| Confronting Gender Based Violence: Global Lessons with Case Studies from India].
 * [| Connor's play space]. unarchived 2015-09-08
 * [| Connor's play space].
 * [| Constitutional Law].
 * [| Contemporary India].
 * [| Content Strategy for Professionals 1: Engaging Audiences for Your Organization].
 * [| Content Strategy for Professionals 2: Expanding Your Content’s Impact and Reach].
 * [| Content Strategy for Professionals 2: Expanding Your Content’s Impact and Reach [OnDemand ]].
 * [| Content Strategy for Professionals 3: Capstone Project].
 * [| Control of Mobile Robots].
 * [| Conversations that Inspire: Coaching Learning, Leadership and Change].
 * [| Core Concepts in Data Analysis].
 * [| Corporate Finance Essentials]. !!! should be unarchived as several translations are in progress: see https://www.transifex.com/coursera/coursera-corpfinance/dashboard/ and it is not an ondemand project: see https://www.coursera.org/course/corpfinance
 * [| Corporate Finance Essentials].
 * [| Coursera All Hands [OnDemand ]].
 * [| coursera-flex-2-speed-it].
 * [| coursera-flex-amy-shell].
 * [| coursera-flex-compinvesting1].
 * [| coursera-flex-duke-shell-1].
 * [| coursera-flex-fixing-healthcare].
 * [| coursera-flex-home].
 * [| coursera-flex-managingmoney].
 * [| coursera-flex-partnerplayspace-anna].
 * [| coursera-flex-partnerplayspace-ricky].
 * [| coursera-flex-partnerplayspace-rosemary].
 * [| coursera-flex-partnerplayspace-ruth].
 * [| Coursera Hub].
 * [| coursera-od-academicwriting].
 * [| coursera-od-blah].
 * [| coursera-od-cmlastrobiology].
 * [| coursera-od-cmlchildnutrition].
 * [| coursera-od-duke-shell-0].
 * [| coursera-od-edplussandbox].
 * [| coursera-od-ensinohibrido].
 * [| coursera-od-how-things-work].
 * [| coursera-od-introduction-to-python-programming].
 * [| coursera-od-learnercommunity].
 * [| coursera-od-learning-machines].
 * [| coursera-od-meditation-old].
 * [| coursera-od-nus-shell-1].
 * [| coursera-od-partnerplayspace-ricky].
 * [| coursera-od-partner-shell-eitict].
 * [| coursera-od-partnershipsdemo].
 * [| coursera-od-ruiying-playspace].
 * [| coursera-od-somethingsomething101].
 * [| coursera-od-uab-demo].
 * [| coursera-od-yonsei-playspace].
 * [| Cracking the Creativity Code: Part 1- Discovering Ideas]. !!! should be unarchived even if there is no translation so far - see https://www.transifex.com/coursera/coursera-creativity/dashboard/ - because it is not an ondemand project: see https://www.coursera.org/course/creativity (but has 46 videos whereas this project has 43 resources and the [OnDemand] one has 47 and the unarchived courseratest one has 46)
 * [| Crafting an Effective Writer: Tools of the Trade (Fundamental English Writing)].
 * [| Creating Site-Specific Dance and Performance Works].
 * [| Creative Programming for Digital Media & Mobile Apps].
 * [| Creative, Serious and Playful Science of Android Apps].
 * [| Creativity, Innovation, and Change | 创意，创新, 与 变革].
 * [| Créer et développer une startup technologique].
 * [| Crime Fictions: Medieval/Modern].
 * [| Critical Perspectives on Management]. !!! should be unarchived because several translations are in progress - see https://www.transifex.com/coursera/coursera-criticalmanagement - /dashboard/ - and it is not an ondemand project: see https://www.coursera.org/course/criticalmanagement future session January 2016 - March 15 2016.
 * [| Critical Perspectives on Management].
 * [| Critical Thinking in Global Challenges].
 * [| Cryptography I].
 * [| Curanderismo Part 3: Traditional Healing with Cultural Traditions].
 * [| Customer Analytics].
 * [| Customer Analytics].
 * [| Cybersecurity in Practice].
 * [| Deciphering Molecular Evolution (Bioinformatics IV)].
 * [| Deciphering Secrets: Unlocking the Manuscripts of Medieval Spain].
 * [| Deciphering Secrets: Unlocking the Manuscripts of Medieval Spain].
 * [| Design: Creation of Artifacts in Society]. !!! should be unarchived because several translations are in progress - see https://www.transifex.com/coursera/coursera-design/dashboard/ and it is not an ondemand project: see https://www.coursera.org/course/design no future session
 * [| Design: Creation of Artifacts in Society].
 * [| Design Research: Needfinding & Feedback].
 * [| Design Thinking for Business Innovation].
 * [| Developing Data Products].
 * [| Developing Innovative Ideas for New Companies: The First Step in Entrepreneurship]. !!! should be unarchived because several translations are in progress - see https://www.transifex.com/coursera/coursera-innovativeideas/dashboard/ and it is not an ondemand project: see https://www.coursera.org/course/innovativeideas
 * [| Developing Your Musicianship].
 * [| Developing Your Musicianship].
 * [| Devenir entrepreneur du changement].
 * [| Devenir entrepreneur du changement].
 * [| Digital Signal Processing].
 * [| Dino 101: Dinosaur Paleobiology].
 * [| Disability and a Good Life - What Does it Take?].
 * [| Disability Awareness and Support].
 * [| Dog Emotion and Cognition].
 * [| Dog Emotion and Cognition].
 * [| Ebola : Vaincre ensemble !].
 * [| Ebola Virus Disease: An Evolving Epidemic].
 * [| Ebola Virus Disease: An Evolving Epidemic].
 * [| Economics of Money and Banking, Part One].
 * [| Economics of Money and Banking, Part Two].
 * [| Effective Problem-Solving and Decision-Making].
 * [| Emergent Phenomena: complex behaviors from foams to consciousness].
 * [| Engineering Systems in Motion: Dynamics of Particles and Bodies in 2D Motion].
 * [| Engineering Systems in Motion: Dynamics of Particles and Bodies in 2D Motion].
 * [| Essentials of Entrepreneurship: Thinking & Action].
 * [| Essentials of Entrepreneurship: Thinking & Action].
 * [| Evaluation financière de l'entreprise].
 * [| Everything is the Same: Modeling Engineered Systems].
 * [| Evolution: A Course for Educators].
 * [| Evolution: A Course for Educators].
 * [| Evolutionary Biology and Human Social, Sexual, Ethical, and Political Behavior].
 * [| Experimentation for Improvement].
 * [| Experimentation for Improvement].
 * [| Exploratory Data Analysis].
 * [| Exploring Beethoven’s Piano Sonatas].
 * [| Exploring Beethoven’s Piano Sonatas].
 * [| Exploring Light].
 * [| Exploring Quantum Physics].
 * [| Financial Markets].
 * [| Finanzas personales].
 * [| Finanzas personales].
 * [| Finding Hidden Messages in DNA (Bioinformatics I)].
 * [| Finding Mutations in DNA and Proteins (Bioinformatics VI)].
 * [| Flex Calculus One].
 * [| Flex Child Nutrition and Cooking 2.0].
 * [| Flex Competitive Strategy].
 * [| Food & Beverage Management [OnDemand ]].
 * [| Forensic Accounting and Fraud Examination].
 * [| Foundations for Global Health Responders].
 * [| Foundations of Business Strategy]. Unarchiving requested 2015-08-29 unarchived for one week 2015-09-09. See also Q about finding it in Course Unarchiving Requests.
 * [| Foundations of Business Strategy].
 * [| Foundations of Business Strategy [OnDemand ]].
 * [| Foundations of Chinese Thought].
 * [|Foundations of Objective-C App Development [OnDemand]]. 22 resources https://www.coursera.org/learn/objective-c - Course starts September 15, 2015
 * [| Foundations of strategic business Analytics].
 * [| Foundations of Teaching for Learning 1: Introduction].
 * [| Foundations of Teaching for Learning 1: Introduction].
 * [| Foundations of Teaching for Learning 2: Being a Teacher].
 * [| Foundations of Teaching for Learning 3: Learners and Learning].
 * [| Foundations of Teaching for Learning 3: Learners and Learning].
 * [| Foundations of Teaching for Learning 5: Planning for Teaching and Learning].
 * [| Foundations of Teaching for Learning 6: Introduction to Student Assessment].
 * [| Foundations of Teaching for Learning 7: Being a Professional].
 * [| Foundations of Teaching for Learning 8: Developing Relationships].
 * [| Foundations of Teaching for Learning 8: Developing Relationships].
 * [| Freedom and protest: Magna Carta and its legacies].
 * [| From GPS and Google Maps to Spatial Computing].
 * [|From Point of View to Prototype [OnDemand]]. 1 resource called "Deleate this video", actually "What is Machine Learning.
 * [|From the Big Bang to Dark Energy [OnDemand]]. 5 resources notondemand https://www.coursera.org/course/bigbang no future session announced
 * [|Front-End Web UI Frameworks and Tools [OnDemand]]. 3 resources https://www.coursera.org/learn/web-frameworks Course starts October 2015
 * [|Fundamentals of Audio and Music Engineering: Part 1 Musical Sound & Electronics [OnDemand]]. https://www.coursera.org/learn/audio-engineering
 * [|Fundamentals of Engineering Exam Review [OnDemand]]. 7 resources https://www.coursera.org/learn/fe-exam 93 videos: some reources seem to be missing.
 * [|Fundamentals of Global Energy Business [OnDemand]]. 108 resources https://www.coursera.org/learn/energy-business 57 videos. 3 resources with 0 words (0 strings); many duplicate resources, but with differing numbers of words and strings.
 * [| Fundamentals of Global Energy Business]. archived - was 55% translated in Chinese, + several other in progress translations.
 * [| Fundamentals of Global Energy Business]. archived - had 1 resource fully translated in Malay
 * [|Fundamentals of Graphic Design [OnDemand]]. 49 resources notincataog
 * [| Fundamentals of Management]. Unarchiving requested 2015-08-31 unarchived for one week 2015-09-09
 * [| Fundamentals of Management].
 * [|Fundamentals of Management [OnDemand]]. 13 resoureces https://www.coursera.org/learn /fundamentals-of-management
 * [| Fundamentals of Project Planning and Management].
 * [| Fundamentos de la escritura en español].
 * [| Game Theory].
 * [| Gamification].
 * [| Genes and the Human Condition (From Behavior to Biotechnology)].
 * [| Genes and the Human Condition (From Behavior to Biotechnology)].
 * [| Genetics and Society: A Course for Educators]. !!! should be unarchived because several translations are in progress - see https://www.transifex.com/coursera/coursera-amnhgenetics/dashboard/ and it is not an ondemand course: see https://www.coursera.org/course/amnhgenetics
 * [| Genetics and Society: A Course for Educators].
 * [| Genome Sequencing (Bioinformatics II)].
 * [| Genomic Data Science and Clustering (Bioinformatics V)].
 * [| Get Organized: How to be a Together Teacher].
 * [| Get Organized: How to be a Together Teacher].
 * [| Get Organized: How to be a Together Teacher].
 * [| Get Organized: How to be a Together Teacher].
 * [| Getting and Cleaning Data].
 * [| Greek and Roman Mythology].
 * [| Greening the Economy: Lessons from Scandinavia].
 * [| Grow to Greatness: Smart Growth for Private Businesses, Part I].
 * [| Grow to Greatness: Smart Growth for Private Businesses, Part I].
 * [| Grow to Greatness: Smart Growth for Private Businesses, Part II].
 * [| Grow to Greatness: Smart Growth for Private Businesses, Part II].
 * [| Hacia una práctica constructivista en el aula].
 * [| HCI Capstone Exam].
 * [| Health Leadership].
 * [| History of Rock, Part One].
 * [| History of Rock, Part One].
 * [| History of Rock, Part Two].
 * [| History of Rock, Part Two].
 * [| History of the Slave South].
 * [| Hitchhiker's Guide to the Design History].
 * [| Hotel demand management].
 * [| How Does a Computer Work? It's Not Magic].
 * [| How Green Is That Product? An Introduction to Life Cycle Environmental Assessment].
 * [| How Things Work 1].
 * [| How Things Work 1].
 * [| How to Change the World].
 * [| How to Succeed in College].
 * [| How To Teach Us].
 * [| How To Teach Us].
 * [| Human-Computer Interaction].
 * [| Ignite Your Everyday Creativity].
 * [| İnfertilite Hemşireliği / Infertility Nursing].
 * [| Information and Communication Technology (ICT) Accessibility]. !!! should be unarchived even if few translations are in progress, and may be artifacts from TM - see https://www.transifex.com/coursera/coursera-digitalaccessibility/dashboard/ - but it is not an ondemand project: see https://www.coursera.org/course/digitalaccessibility no future session
 * [| Information and Communication Technology (ICT) Accessibility].
 * [| Initiating and Planning Projects].
 * [| Initiating and Planning Projects].
 * [| Innovation and Design for Global Grand Challenges].
 * [| Innovation for Entrepreneurs: From Idea to Marketplace]. 32 resources whereas [OnDemand] version only has two 2015-09-01 - reply by Coursera Staff 2015-09-09 but still archived; !!! should be unarchived as several translations are in progress - see https://www.transifex.com/coursera/coursera-innovative/dashboard/ - and the course is not ondemand: see https://www.coursera.org/course/innovative
 * [| Innovation for Entrepreneurs: From Idea to Marketplace].
 * [| Inspiring Leadership through Emotional Intelligence]. !!! should be unarchived as several translations are in progress - see https://www.transifex.com/coursera/coursera-lead-ei/dashboard/ and the course is not ondemand: see https://www.coursera.org/course/lead-ei
 * [| Inspiring Leadership through Emotional Intelligence].
 * [| International Business I - Negocios Internacionales I].
 * [| International Human Rights Law: Prospects and Challenges].
 * [| International Leadership and Organizational Behavior].
 * [| International Leadership and Organizational Behavior].
 * [| International Marketing in Asia [OnDemand ]].
 * [| Internet History, Technology, and Security].
 * [| Internet History, Technology, and Security].
 * [| Internet of Things: How Mobile Technology Has Changed Our Lives].
 * [| Introduction aux droits de l’homme].
 * [| Introduction to Ableton Live].
 * [| Introduction to Ableton Live].
 * [| Introduction to Astronomy].
 * [| Introduction to Case studies in Business analytics].
 * [| Introduction to Cataract Surgery].
 * [| Introduction to Chemistry: Structures and Solutions].
 * [| Introduction to Classical Music].
 * [| Introduction to Communication Science].
 * [| Introduction to Communication Science [OnDemand ]].
 * [| Introduction to Computational Arts].
 * [| Introduction to Computational Arts: Audio].
 * [| Introduction to Computational Arts: Processing].
 * [| Introduction to Computational Arts: Visual Arts].
 * [| Introduction to Corporate Finance].
 * [| Introduction to Databases].
 * [| Introduction to Data Science].
 * [| Introduction to European Business Law].
 * [| Introduction to Finance].
 * [| Introduction to Financial Accounting].
 * [| Introduction to Financial Accounting [OnDemand ]].
 * [| Introduction to Forensic Science].
 * [| Introduction to Guitar].
 * [| Introduction to Household Water Treatment and Safe Storage].
 * [| Introduction to International Criminal Law].
 * [| Introduction to International Criminal Law].
 * [| Introduction to Logic].
 * [| Introduction to Marketing].
 * [| Introduction to Marketing Analytics].
 * [| Introduction to Mathematical Thinking].
 * [| Introduction to Music Production].
 * [| Introduction to Music Production].
 * [| Introduction To Negotiation].
 * [| Introduction to Neuroeconomics: how the brain makes decisions].
 * [| Introduction to Operations Management].
 * [| Introduction to Philosophy].
 * [| Introduction to Philosophy].
 * [| Introduction to Programming with MATLAB]. !!! should be unarchived as there are translations in progress - see https://www.transifex.com/coursera/coursera-matlab/dashboard/ and this is not an an ondemand course: see https://www.coursera.org/course/matlab in session July 1st - Sept. 6 2015.
 * [| Introduction to Programming with MATLAB].
 * [| Introduction to Public Speaking]. Unarchiving requested 2015-08-31 unarchived for one week 2015-09-09
 * [| Introduction to Public Speaking]. 0 word no resource
 * [| Introduction to Public Speaking].
 * [| Introduction to Public Speaking].
 * [| Introduction to Quantum Optics].
 * [| Introduction to Recommender Systems [OnDemand ]].
 * [| Introduction to Reproduction].
 * [| Introduction to Reproduction].
 * [| Introduction to Sustainability].
 * [| Introduction to Sustainability].
 * [| Introduction to Systems Biology].
 * [| Introduction to Systems Engineering]. !!! should be unarchived because it was recommended in https://class.coursera.org/translations-001/wiki/Courses_to_translate since April and there are translations in progress - see https://www.transifex.com/coursera/coursera-introse/dashboard/ - and this is not an ondemand course: see https://www.coursera.org/course/introse last session July 20 - Sept 18 2015
 * [| Introduction to Systems Engineering].
 * [| Introduction to the Science of Cancer].
 * [| Introduction to User Interface Design (Part 1)].
 * [| Introductory Human Physiology].
 * [| Introductory Human Physiology].
 * [| Invitation to Mathematics הזמנה למתמטיקה].
 * [| Isaac Shell [OnDemand ]].
 * [| Jazz Improvisation].
 * [| Julia Test Course [OnDemand ]].
 * [| K-12 Blended & Online Learning].
 * [| KIT Demo Course [OnDemand ]].
 * [| Launching New Ventures / Lancer une Startup].
 * [| L'avenir de la décision : connaître et agir en complexité].
 * [| Leadership in 21st Century Organizations]. 0 word 0 resource
 * [| Leadership in 21st Century Organizations].
 * [| Leading Strategic Innovation in Organizations].
 * [| Leading With Sense].
 * [| Learning How to Learn: Powerful mental tools to help you master tough subjects]. Unarchiving requested 2015-08-28 unarchived for one week 2015-09-09
 * [| Learning How to Learn: Powerful mental tools to help you master tough subjects].
 * [| Learning How to Learn: Powerful mental tools to help you master tough subjects [OnDemand ]].
 * [| Learning to Teach Online]. Unarchiving requested 2015-08-31 unarchived for one week 2015-09-09. !!! should be unarchived definitively as this is not an ondemand course: see https://www.coursera.org/course/ltto
 * [| Learning to Teach Online].
 * [| Learn to Program: The Fundamentals].
 * [| Leer a Macondo: Las obras de Gabriel García Márquez].
 * [| Leer a Macondo: Las obras de Gabriel García Márquez].
 * [| Live!: A History of Art for Artists, Animators and Gamers].
 * [| Machine Learning].
 * [| Machine Learning].
 * [| Magic in the Middle Ages].
 * [| Managing Project Risks and Changes].
 * [| Managing Project Risks and Changes].
 * [| Managing the Company of the Future].
 * [| Maps and the Geospatial Revolution].
 * [| Marketing Analytics].
 * [| Massively Multivariable Open Online Calculus Course].
 * [| Math behind Moneyball].
 * [| Mechanics of Materials I: Fundamentals of Stress & Strain and Axial Loading].
 * [| Mechanics of Materials I: Fundamentals of Stress & Strain and Axial Loading].
 * [| Metaliteracy: Empowering Yourself in a Connected World].
 * [| Microeconomics Principles].
 * [| Miracles of Human Language: An Introduction to Linguistics].
 * [| Mobile].
 * [| Mobile].
 * [| Mobile and Ubiquitous Computing].
 * [| Model Thinking].
 * [| Modern & Contemporary American Poetry].
 * [| Modern Hebrew Poetry שירה עברית מודרנית].
 * [| Modern Musician Capstone].
 * [| MOOC for Makers].
 * [| Moralities of Everyday Life].
 * [| More Introduction to Financial Accounting].
 * [| My Course].
 * [| My Course].
 * [| Myths and Realities of Personalised Medicine: The Genetic Revolution].
 * [| Nanotechnology: The Basics].
 * [| Networked Life].
 * [| Networks: Friends, Money, and Bytes].
 * [| Neuroscience: Perception, Action and the Brain Capstone].
 * [| New School Creation].
 * [| New Venture Finance: Startup Funding for Entrepreneurs]. !!! should be unarchived even if very little has been translated - see https://www.transifex.com/coursera/coursera-venturefinance/dashboard/ - because it is not an ondemand course: see https://www.coursera.org/course/venturefinance next ession Oct. 12 - Nov. 15 2015
 * [| New Venture Finance: Startup Funding for Entrepreneurs].
 * [| New World, New Map: GPS for Today’s Music Industry].
 * [| Nubian Poetry].
 * [| [Old Draft ]].
 * [| [Old Draft ]].
 * [| OLD- Hacia una práctica constructivista en el aula].
 * [| OLD- Hacia una práctica constructivista en el aula].
 * [| Online distribution].
 * [| Online distribution].
 * [| Online Games: Literature, New Media, and Narrative]. !!! should be unarchived because there are translations in progress - see https://www.transifex.com/coursera/coursera-onlinegames/dashboard/ and because it is not an ondemand course: see https://www.coursera.org/course/onlinegames last session qpril 27 - June 7 2015
 * [| Online Games: Literature, New Media, and Narrative].
 * [| On Strategy: What Managers can learn from Philosophy - Part 2].
 * [| On Strategy: What Managers can learn from Philosophy - Part 2].
 * [| On Strategy: What Managers can learn from Philosophy - Part 2 [OnDemand ]].
 * [| Operations Analytics].
 * [| Operations Analytics].
 * [| Organic Solar Cells - Theory and Practice].
 * [| Organic Solar Cells - Theory and Practice].
 * [| Organizational Analysis (Self-Paced)].
 * [| Origins - Formation of the Universe, Solar System, Earth and Life].
 * [| Our Energy Future].
 * [| Our Energy Future].
 * [| painting].
 * [| painting].
 * [| Partner Playspace].
 * [| Passport to India].
 * [| Pathways to climate change adaptation: the case of Small Island Developing States].
 * [| Pensamiento Científico].
 * [| Pensamiento Científico].
 * [| Pensamiento Sistémico].
 * [| Pensamiento Sistémico].
 * [| People Analytics].
 * [| People Analytics].
 * [| Personal & Family Financial Planning].
 * [| Planning & Design of Sanitation Systems and Technologies].
 * [| Pluralidades em Português Brasileiro]. 0 source words no resource
 * [| Practical Learning Analytics].
 * [| Practical Machine Learning].
 * [| Pre-Calculus [OnDemand ]].
 * [| Preparing for the AP Physics 1 Exam].
 * [| Presumed Innocent? The Social Science of Wrongful Conviction].
 * [| Preventing Chronic Pain: A Human Systems Approach].
 * [| Principles of Valuation: Risk and Return].
 * [| Principles of Valuation: Time Value of Money].
 * [| Probabilistic Graphical Models].
 * [| Probability].
 * [| Programming for Everybody (Python)].
 * [| Programming Languages]. !!! should be unarchived even if very little has been translated - see https://www.transifex.com/coursera/coursera-proglang/dashboard/ - because this is not an ondemand course: see https://www.coursera.org/course/proglang no future session indicated.
 * [| Programming Languages].
 * [| Programming Mobile Applications for Android Handheld Systems].
 * [| Programming Mobile Applications for Android Handheld Systems].
 * [| Programming Mobile Applications for Android Handheld Systems: Part 1].
 * [| Programming Mobile Applications for Android Handheld Systems: Part 2].
 * [| Project Management Capstone].
 * [| Project Management Capstone].
 * [| Project Management: The Basics for Success].
 * [| Project Management: The Basics for Success].
 * [| Project Management: The Basics for Success [OnDemand ]].
 * [| Public Policy Challenges of the 21st Century].
 * [| Public Policy Challenges of the 21st Century].
 * [| Questionnaire Design for Social Surveys].
 * [| Reconciliation Through Indigenous Education].
 * [| Re-Enchanting the City - Designing the Human Habitat].
 * [| Regression Models].
 * [| Reproducible Research].
 * [| Responding to 9/11: Counterterrorism Policy in the 21st Century].
 * [| Revolutionary Ideas: An Introduction to Legal and Political Philosophy].
 * [| Revolutionary Ideas: An Introduction to Legal and Political Philosophy].
 * [| Roman Architecture].
 * [| R Programming]. !!! should be unarchived because there are translations in progress - see https://www.transifex.com/coursera/coursera-rprog/dashboard/ - and this not an ondemand course: see https://www.coursera.org/course/rprog next session Sept. 7 - Oct. 4 2015.
 * [| R Programming].
 * [| R Programming [OnDemand ]].
 * [| Scaling operations: Linking strategy and execution]. !!! should be unarchived because there are translations in progress - see https://www.transifex.com/coursera/coursera-scalingoperations/dashboard/ and this is not an ondemand course: see https://www.coursera.org/course/scalingoperations next session Sept. 14 - Oct 26 2015
 * [| Scaling operations: Linking strategy and execution].
 * [| Ser más creativos].
 * [| Ser más creativos].
 * [| Sharpened Visions: A Poetry Workshop].
 * [| Social Entrepreneurship].
 * [| Social Entrepreneurship].
 * [| Social Psychology].
 * [| Software Defined Networking].
 * [| Solid Science: Research Methods].
 * [| Songwriting].
 * [| Songwriting].
 * [| Soul Beliefs: Causes and Consequences - Unit 1: Historical Foundations].
 * [| Soul Beliefs: Causes and Consequences - Unit 1: Historical Foundations].
 * [| Soul Beliefs: Causes and Consequences - Unit 2: Belief Systems].
 * [| Soul Beliefs: Causes and Consequences - Unit 2: Belief Systems].
 * [| Soul Beliefs: Causes and Consequences - Unit 3: How Does It All End?].
 * [| Soul Beliefs: Causes and Consequences - Unit 3: How Does It All End?].
 * [| Statistical Inference].
 * [| Statistical Thermodynamics: Molecules to Machines].
 * [| Successful Negotiation: Essential Strategies and Skills]. Unarchiving requested 2015-08-28 unarchived for one week 2015-09-09
 * [| Successful Negotiation: Essential Strategies and Skills].
 * [| Surviving Disruptive Technologies].
 * [| Take the Lead on Healthcare Quality Improvement].
 * [| Teaching and Assessing Clinical Skills].
 * [| Teaching the Violin and Viola: Creating a Healthy Foundation].
 * [| Teaching the Violin and Viola: Creating a Healthy Foundation].
 * [| Technology Commercialization, Part 1: Setting up your Idea Filtering System].
 * [| Temp Soul Beliefs: Causes and Consequences - Unit 1: Historical Foundations].
 * [| Terrorism and Counterterrorism: Comparing Theory and Practice].
 * [| Terrorism and Counterterrorism: Comparing Theory and Practice].
 * [| The Age of Sustainable Development].
 * [| The Age of Sustainable Development].
 * [| The American Disease: Drugs and Drug Control in the USA].
 * [| The Art of Negotiation].
 * [| The Art of Negotiation].
 * [| The Art of Negotiation [OnDemand ]].
 * [| The Art of Teaching History: A Global Conversation for Secondary Educators].
 * [| Theatre and Globalization]. !!! should be unarchived even if there are few ongoing translations - see https://www.transifex.com/coursera/coursera-globaltheatre/dashboard/ - because this is not an ondemand course: see https://www.coursera.org/course/globaltheatre
 * [| Theatre and Globalization].
 * [| The Bible's Prehistory, Purpose, and Political Future]. !!! should be unarchived because there are ongoing translations - see https://www.transifex.com/coursera/coursera-biblefuture/dashboard/ and this is not an ondemand course: see https://www.coursera.org/course/biblefuture
 * [| The Bible's Prehistory, Purpose, and Political Future].
 * [| The Bilingual Brain].
 * [| The Brain and Space]. !!! should be unarchived because there are ongoing translations - see https://www.transifex.com/coursera/coursera-brainspace/dashboard/ - and this is not an ondemand course: see https://www.coursera.org/course/brainspace
 * [| The Brain and Space].
 * [| The Challenges of Global Health].
 * [| The Challenges of Global Health].
 * [| The Clinical Psychology of Children and Young People].
 * [| The Complexity and Biology of Extracellular Vesicles].
 * [| The Coursera Founding Story [OnDemand ]].
 * [| The Coursera Mission [OnDemand ]].
 * [| The Coursera Product [OnDemand ]].
 * [| The Data Scientist’s Toolbox].
 * [| The Dynamic Earth: A Course for Educators]. !!! should be unarchived because there are ongoing translations - see https://www.transifex.com/coursera/coursera-amnhearth/dashboard/ - and this is not an ondemand course: see https://www.coursera.org/course/amnhearth
 * [| The Dynamic Earth: A Course for Educators].
 * [| The Effect of Fires on People, Property and the Environment].
 * [| The Effect of Fires on People, Property and the Environment].
 * [| The Emergence of the Modern Middle East].
 * [| The Emergence of the Modern Middle East - Part I].
 * [| The Emergence of the Modern Middle East - Part II].
 * [| The Fall and Rise of Jerusalem].
 * [| The Fiction of Relationship].
 * [| The Finite Element Method for Problems in Physics].
 * [| The Global Financial Crisis].
 * [| The Governance of Nonprofit Organizations].
 * [| The Horse Course: Introduction to Basic Care and Management]. !!! should be unarchived because there are ongoing translations - see https://www.transifex.com/coursera/coursera-thehorsecourse/dashboard/ - and this is not an ondemand course: see https://www.coursera.org/course/thehorsecourse
 * [| The Horse Course: Introduction to Basic Care and Management].
 * [| The Language of Hollywood: Storytelling, Sound, and Color].
 * [| The Power of Macroeconomics: Economic Principles in the Real World].
 * [| The Power of Macroeconomics: Economic Principles in the Real World].
 * [| The World of the String Quartet].
 * [| The World of the String Quartet].
 * [| Think Again: How to Reason and Argue]. https://www.transifex.com/coursera/courseratest-thinkagain/ unarchived for one week 2015-09-09 - see request and reply in Course Unarchiving Requests discussion. Let's hope no one translates from it as courseratest projects are now obyolete. However there are many repeated resources in the now official https://www.transifex.com/coursera/coursera-thinkagain/content/
 * [| Time to Reorganize! Understand Organizations, Act, and Build a Meaningful World.]. !!! should be unarchived even if there are very few or no ongoing translations - seehttps://www.transifex.com/coursera/coursera-orgology/dashboard/ - because this is not an ondemand course: see https://www.coursera.org/course/orgology//
 * //[| Time to Reorganize! Understand Organizations, Act, and Build a Meaningful World.].//
 * //[| Tinkering Fundamentals: A Constructionist Approach to STEM Learning]. !!! should be unarchived because there are ongoing translations - see https://www.transifex.com/coursera/coursera-tinkering/dashboard/ - and this is not an ondemand course: see https://www.coursera.org/course/tinkering//
 * //[| Tinkering Fundamentals: A Constructionist Approach to STEM Learning].//
 * //[| Top 5 Things NOT to Do in an Interview].//
 * //[| Tropical Parasitology: Protozoans, Worms, Vectors and Human Diseases].//
 * //[| Two Speed IT: How Companies Can Surf the Digital Wave, a BCG Perspective].//
 * //[| Understanding Corruption].//
 * //[| Understanding Europe: Why It Matters and What It Can Offer You]. !!! should be unarchived because there are ongoing translations - see https://www.transifex.com/coursera/coursera-europe/dashboard/ - and this is not an ondemand course: see https://www.coursera.org/course/europe//
 * //[| Understanding Europe: Why It Matters and What It Can Offer You].//
 * //[| Understanding Media by Understanding Google].//
 * //[| Understanding Research Methods].//
 * //[| Understanding Research Methods].//
 * //[| Understanding Russians: Contexts of Intercultural Communication].//
 * //[| Understanding the Brain: The Neurobiology of Everyday Life].//
 * //[| Understanding the Music Business: What is Music Worth?].//
 * //[| Understanding Video Games].//
 * //[| Understanding Video Games].//
 * //[| University Physics].//
 * //[| Useful Genetics Part 1].//
 * //[| Useful Genetics Part 2].//
 * //[| Valuation: Alternative Methods].//
 * //[| Valuation Capstone].//
 * //[| Valuing Projects and Companies].//
 * //[| Visual Perception and the Brain].//
 * //[| Vital Signs: Understanding What the Body Is Telling Us].//
 * //[| Web Application Architectures].//
 * //[| Web Intelligence and Big Data]. !!! should be unarchived because there are ongoing translations - see https://www.transifex.com/coursera/coursera-bigdata/dashboard/ - and this is not an ondemand course: see https://www.coursera.org/course/bigdata//
 * //[| Web Intelligence and Big Data].//
 * //[| Wharton Business Foundations Capstone].//
 * //[| What a Plant Knows (and other things you didn’t know about plants)].//
 * //[| What’s Your Big Idea?].//
 * //[| What’s Your Big Idea?].//
 * //[| Wheels of Metals: Urban Mining for a Circular Economy].//
 * //[| Women in Leadership: Inspiring Positive Change].//
 * //[| Work Smarter, Not Harder: Time Management for Personal and Professional Productivity].//
 * //[| Work Smarter, Not Harder: Time Management for Personal and Professional Productivity].//
 * //[| Writing for Young Readers: Opening the Treasure Chest].//
 * //[| Writing for Young Readers: Opening the Treasure Chest].//
 * //[| Writing in the Sciences].//
 * //[| Yield revenue management].//
 * //[| Yield revenue management].//
 * //[| Your Mom Jokes].//
 * //[| Your Mom Jokes].//
 * //[| Финансовые рынки и институты (Financial Markets and Institutions)]. !!! should be unarchived because there are ongoing translations - seehttps://www.transifex.com/coursera/coursera-finmarkets/dashboard/ - and this is not an ondemand course: see https://www.coursera.org/course/finmarkets . Moreover, the original subtitles of the [ONDEMAND] project are problematic: see above.
 * [| Финансовые рынки и институты (Financial Markets and Institutions)].
 * [| 中医药与中华传统文化 Traditional Chinese Medicine and Chinese Culture].
 * [| 从北斗星定向到北斗卫星导航].
 * [| 信息时代的学习与课程].
 * [| 关爱生命--实用急救与自救技能].
 * [| 大学计算机系列课程1——系统平台与计算环境].
 * [| 大学计算机系列课程1——系统平台与计算环境].
 * [| 大数据与信息传播 Big Data and Information Dissemination].
 * [| 常见慢性病的健康管理Health Management of Common Chronic Diseases].
 * [| 微影人的自我修养].
 * [| 微影人的自我修养].
 * [| 民间组织能力建设入门 Building Capacity of CSOs in China].
 * [| 测试课程].
 * [| 社会调查与研究方法 （上）Methodologies in Social Research (Part I)].
 * [| 结构生物化学].
 * [| 结构生物化学].
 * [| 面向对象技术高级课程（The Advanced Object-Oriented Technology）].
 * [| 面向对象技术高级课程（The Advanced Object-Oriented Technology）].