univsub_screenshots

toc =Su questa pagina= Questa pagina contiene catture di schermo spiegate in italiano delle interface di trascrizione e di sincronizzazione nella creazione di sottotitoli in closed captioning con Universal Subtitles. Non c'è una cattura di schermo per la terza fase - revisione - perché la sua interfaccia è quasi uguale a quelle della sincronizzazione: salvo che il pulsante in giù a destra dice "Done? Submit your work". =Trascrizione= (Cliccare la cattura di schermo per ingrandirla)

Oltre alle cose già tradotte nella cattura di schermo:

Istruzioni
Le istruzioni nella colonna di destra dicono: > Thanks for making subtitles!! It's easy to learn and actually fun to do. > While you watch the video, type everything people say and all important text that appears on-screen. > Use the key controls below to pause and jump back, which will help you keep up. > Press play, then type everything people say in the text entry below the video. > Don't let subtitles get too long. Hit Enter for a new line. (Grazie per i tuoi sottotitoli! Imparare come farli è facile e anche divertente. Mentre guardi il video, scrivi tutto quel che viene detto e tutti i testi importanti che appaiono sullo schermo. Usa i codici tastiera sotto per fermare il video e tornarvi indietro: ti aiuteranno a stare al passo con esso. Premi Play, poi scrivi tutto quel che viene detto nella casella per il testo sotto il video. Non lasciare i sottotitoli diventare troppo lunghi. Schiaccia Enter per creare una nuova riga.)

Modalità di velocità
Sotto quelle istruzioni, il menù a tendina sotto "Speed Mode" (Modalità di velocità) offre diverse opzioni: Ma in realtà, secondo me, è la modalità Expert la più facile da utilizzare: il parlato che sfila negli 8 secondi della modalità Beginner può essere bestialmente lungo da ricordare, e la pausa automatica "magica" della seconda opzione, essendo decisa dal software e non da te, è irritante. Na provate un po' le diverse modalità per vedere quella che vi piace di più
 * Beginner: play 8 seconds then pause - Principiante: il video va avanti per 8 secondi poi si ferma
 * Recommended: magical autopause (just keep typing) - Consigliato: pausa automatica magica (scrivi continuamente)
 * Expert: no automatic pausing (use TAB key) - Esperto: nessuna pausa automatica (usa il tasto tabulatore)

=Sincronizzazione= (Cliccare la cattura di schermo per ingrandirla)



Istruzioni
Le istruzioni dicono: > Congratulations, you finished the hard part (all that typing)! > Now, to line up your subtitles to the video, tap the DOWN ARROW right when each subtitle should appear. > Tap DOWN to begin, tap it for the first subtitle, and so on. > Don't worry about small mistakes. We can correct them in the next step. If you need to start over, click "restart" below. > Press play, then tap this button or the down arrow when the next subtitle should appear. (Congratulazioni, hai finito la parte più difficile (tutto questo trascrivere)! Adesso, per far combacciare i sottotitoli con il video, premi la freccià "giù" nell'istante in cui ogni sottotitolo dovrebbe apparire. Premi la freccia "giù" per iniziare, premila per il primo sottotitolo, e così via. Non preoccuparti delle piccole imprecisioni, le possiamo correggere nella fase successiva. Se devi ricominciare da capo, clicca su "restart", sotto. Premi play, poi premi il pulsante sotto o la freccia giù quando il sottotitolo successivo dovrebbe apparire.

Pulsante Tap...
> "Tap when next title should appear" (premi quando il sottotitolo successivo dovrebbe apparire)

Attenzione
Almeno con i Mac, non funziona il commando con la freccia giù né con il pulsante "Tap...". Per definire l'inizio di un nuovo sottotitolo, fermare il video con il tasto tabulatore, poi trascinare il lato sinistro del sottotitolo successivo fino alla freccetta rossa che indica il punto dove il video è stato fermato.