LessigEG8

toc =Subtitling Lawrence Lessig's Keynote Address at the eG8 Summit= See universalsubtitles.org/it/videos/C6wmjKWrZwlP/it/108734. (This is a section of the unpublished blog draft mentioned in A wiki about subtitling for accessibility, education and creativity on the home page)

Roberta Ranzani:
This video is composed of the slides and audio of Lessig's introduction to Plenary V "Fostering Innovation:How to build the future" at e-g8 in Paris, on 25th May 2011. media type="custom" key="10236829" It was first uploaded to Univeral Subtitles by Carlos Castillo, who made the English captions, which I simply translated into Italian.

Al termine del convegno sul futuro di Internet a cui hanno partecipato i rappresentanti dei vari stati europei e CEO delle multinazionali, il prof. Lessig ha espresso ciò che lui vede come un grosso ostacolo allo sviluppo dell'innovazione in Rete: l'eccessivo coinvolgimento dei governi tendenti a soffrire di una sorta di addiction che li porta alternativamente a voler fare qualcosa di buono per la popolazione e ad andare contro la stessa subendo la fascinazione delle grosse compagnie nel campo della comunicazione. Lessig auspica perciò che venga sanato il "vizio di forma" che finora non ha permesso alle potenzialità della Rete di emergere appieno: le leggi sul copyright sono datate in quanto adatte a un mondo che non esiste più, non si possono applicare all'architettura della rete, che deve essere aperta; mantenere l'architettura legislativa attuale inibisce la creatività dell'individuo a vantaggio degli interessi economici delle major. Lessig chiosa poi sostenendo che, dato che "the future is not here", non si capisce come si possa decidere a tavolino la sorte di qualcosa che ancora non esiste, e non è certamente rappresentato ora come ora dalle grandi startup e le altre grandi imprese, nè tantomeno da tycoons che eventualmente cavalcassero l'onda della diffusione di Internet come mezzo alternativo di comunicazione ai media tradizionali. Non sono loro gli stakeholders che possano arrogarsi il diritto di decidere una regolamentazione, una "civilizzazione" della Rete, che al contrario è una struttura libera e pubblica la cui apertura deve essere salvaguardata e protetta attraverso leggi giuste. Per quanto riguarda il making della sottotitolazione, sfortunatamente, la scarsa interazione tra gli utenti stessi, nonostante sia presente un modulo per i commenti e la possibilità di scambiarsi messaggi privati, può dare luogo a episodi vagamente imbarazzanti. Ciò accade qualora un altro utente, certamente del tutto in buona fede, senza informarsi se il lavoro sia da considerarsi terminato ne aggiunga una revisione. Non che il fatto in sè sia grave come la sostituzione del testo con tutt'altro o altre possibili azioni vandalistiche od opere di trollaggio (è sempre possibile tornare all'ultima versione salvata), però potrebbe essere vissuta come una invasione indesiderata. Quindi ricapitolando, se non esiste un minimo di coordinazione e di struttura organizzativa, si rischia di intralciare e rallentare l'esito di una sottotitolazione andata a buon fine con l'insorgere di conflitti tra utenti decisamente contrario allo spirito collaborativo. Le conseguenze potrebbero essere che un utente che abbia iniziato un lavoro e se lo veda terminato o cambiato da terzi senza preavviso, subisca una demotivazione che lo porti a non ripetere l'esperienza. Questo inconveniente potrebbe essere risolto tramite uno strumento più efficace e magari più visibile del semplice modulo commenti, p.e. un wiki integrato nella pagina del video stesso. English version.

Claude Almansi:
Though I didn't participate in this subtitling of Lessig's e-G8 address, I understand the frustration at having one's work interfered with without warning, Roberta: I remember being hugely peeved in the 1980's when a an Italian publisher's editor introduced mistakes in a translation of mine (e.g. putting "documenti" (documents) instead of my "tracce" (traces), which I had used to render "evidence" in a prehistorical context). However, I minded because of the hierarchical power relation of traditional publishing. I don't so much in collaborative online applications like Universal Subtitles. True, if I modify someone's work beyond correcting obvious typos, I let the person know. But if I see that someone else does that without notifying me to a set of subtitles I'm working on, I just compare both versions and if the change is an improvement, I leave it. Otherwise, I either entirely revert to my version if s/he really messed it up, or correct back given instances I don't agree with. Then I am not sure the integrated wiki you suggest would work: if it showed entirely, wouldn't it clutter the page? If it were only linked to, then would people pay more attention to it than to the present comments? One place where a subtitler's wishes are sure to be read by others is within the subtitles themselves. I.e. you can add them in a first subtitle, between square brackets, then remove them once you decide you have finished your part of the operation (but maybe download your final version to be on the safe side). I have done that in the theoretically "[|English, British]" subtitles for Roberto Ellero's "Autismo. Manuale operativo per docenti e genitori, di Lidia Cattelan". In fact, I wanted to use that set of subtitles to script Italian audio descriptions for the non verbal parts of the video. So my 1st subtitle there reads: > 0:00 0:01 [I'm squatting this English UK track for an experiment in audio description. If you want to subtitle the video in English, make an English US track, please. - CA] More about this experiment in Audiodescription here (in English) and in this [|Facebook discussion] (in Italian) started by Roberto Ellero. In the "[|audio description in YouTube]" discussion (started August 9, 2011 by [|hannolans]) in Google's [|accessible] group, [|Silvia Pfeiffer] explained the present research towards making a track with the textual description of the visual content of a video readable aloud by browsers: this is very exciting, as it will make providing audio descriptions much simpler. But she also said that more time would be needed for the implementation of this feature. =Short URL= Shorter URL for this page: http://bit.ly/LessigEG8