audiodescription_blindsight

flat =In riassunto= Vera Arma, di CulturAbile.it, ha suggerito di provare a fare audio descrizioni con sintesi vocale dei video di http://blindsight.eu/. Quindi ho provato con Weekend a Castrum Inui, con lo steso metodo usato per il [|video sull'autismo] di Roberto Ellero (vedi pagina audiodescription di questo wiki). In questa pagina descriverò il percorso verso l'audio descrizione di Weekend a Castrum Inui, inserendo anche i file pertinenti. =Video originale= Il video originale "Weekend a Castrum Inui" è stato caricato da [|Blindsight Project]il 15 dicembre 2010 in http://www.youtube.com/watch?v=E3qUeyseKWE/. Lo inserisco qui per comodità:

media type="youtube" key="E3qUeyseKWE?version=3" height="315" width="420" =Descrizioni= Ho scritto le descrizioni dei contenuti visivi in http://www.universalsubtitles.org/en/videos/tBCmpWiEctHK/ per avere le indicazioni temporali necessarie per sincronizzarle. =Testi= Dalla pagina della descrizione audio, ho scaricato: =Conversione= Ho fatto leggere [|WEEKEND_A_CASTRUM_INUI.it.txt], suddividendolo, alla voce maschile italiana di http://www.ispeech.org/ i testi delle descrizioni, e ho salvato le letture.
 * [|WEEKEND_A_CASTRUM_INUI.it.txt]: trascrizione senza codici temporali, per farla leggere alla sintesi vocale
 * [|WEEKEND_A_CASTRUM_INUI.it.sbv]: trascrizione con codici temporali, per sincronizzare le registrazioni della sintesi vocale con i contenuti visivi del video.

Audio rozzo
Ecco i file audio risultanti: =Montaggio audio= Con [|Audacity],
 * [|01_02audiof.mp3]
 * [|3-5audio.mp3]
 * [|6_10audio.mp3]
 * [|11_15audio.mp3]
 * [|16_20audio.mp3]
 * [|21_25baudio.mp3] (chiamato "21_25b..." perché avevo sbagliato la 1a registrazione)
 * [|26_30audio.mp3]
 * 1) Ho montato i file sopra in un file unico, usando le indicazioni temporali di [|WEEKEND_A_CASTRUM_INUI.it.sbv].
 * 2) Ho aggiunto la pista audio del video originale, abbassandone il volume in corrispondenza delle descrizioni che altrimenti non si sentivano.
 * 3) Ho salvato l'audio della musica con gli abbassamenti di volume.
 * 4) Ho salvato tutte e due le piste in un file unico

File audio montati
I file prodotti da questo montaggio audio sono: =Montaggio video= Elaborando il video scaricato da YouTube, con iMovie =Video audio descritti=
 * [|blindsight_castrum_inui_AD.mp3]: audio descrizioni
 * [|blindsight_castrum_inui_mus_edit.mp3]: musica con audio abbassato.
 * [|blindsight_castrum_inui_AD_mus.mp3]: audio descrizioni e musica con abbasssamenti di volume.
 * 1) ne ho azzerato l'audio;
 * 2) vi ho aggiunto [|blindsight_castrum_inui_AD_mus.mp3] e ho esportato il risultato;
 * 3) poi - visto che Vera aveva suggerito che si poteva togliere la musica del tutto - ho sostituito quell'audio con [|blindsight_castrum_inui_AD.mp3] e ho esportato il nuovo risultato.

Con sola audio descrizione
media type="youtube" key="HJd8xOwcVlQ?version=3" height="315" width="420"

Con audio descrizione e musica con volume abbassato
[|blindsight_castrum_inui_AD_mus.m4v]

media type="file" key="blindsight_castrum_inui_AD_mus.m4v" width="300" height="300" =Osservazioni= Queste audio descrizioni sono insoddisfacenti perché mi mancava il contesto per identificare gli elementi visivi. E ho erratamente attribuito a Sassu le statue dei papi di Manzù delle foto nel museo. Sopprimere la musica di sfondo o attenuarla sulle audio descrizioni pone seri problemi di diritto d'autore. Quindi, le audio descrizioni vanno sempre fatte con il permesso dell'autore del video, e di preferenza in collaborazione con lui/lei.