In riassunto | Video originale | Descrizioni | Testi | Conversione | Montaggio audio | Montaggio video | Video audio descritti | Osservazioni

In riassunto

Vera Arma, di CulturAbile.it, ha suggerito di provare a fare audio descrizioni con sintesi vocale dei video di
http://blindsight.eu/. Quindi ho provato con Weekend a Castrum Inui, con lo steso metodo usato per il video sull'autismo di Roberto Ellero (vedi pagina audiodescription di questo wiki).
In questa pagina descriverò il percorso verso l'audio descrizione di Weekend a Castrum Inui, inserendo anche i file pertinenti.

Video originale

Il video originale "Weekend a Castrum Inui" è stato caricato da Blindsight Projectil 15 dicembre 2010 in
http://www.youtube.com/watch?v=E3qUeyseKWE/. Lo inserisco qui per comodità:


Descrizioni

Ho scritto le descrizioni dei contenuti visivi in
http://www.universalsubtitles.org/en/videos/tBCmpWiEctHK/ [1] per avere le indicazioni temporali necessarie per sincronizzarle.

Testi

Dalla pagina della descrizione audio, ho scaricato:

Conversione

Ho fatto leggere WEEKEND_A_CASTRUM_INUI.it.txt, suddividendolo, alla voce maschile italiana di
http://www.ispeech.org/ i testi delle descrizioni [2] , e ho salvato le letture.

Audio rozzo

Ecco i file audio risultanti:

Montaggio audio

Con Audacity,
  1. Ho montato i file sopra in un file unico, usando le indicazioni temporali di WEEKEND_A_CASTRUM_INUI.it.sbv.
  2. Ho aggiunto la pista audio del video originale, abbassandone il volume in corrispondenza delle descrizioni che altrimenti non si sentivano.
  3. Ho salvato l'audio della musica con gli abbassamenti di volume.
  4. Ho salvato tutte e due le piste in un file unico

File audio montati

I file prodotti da questo montaggio audio sono:

Montaggio video

Elaborando il video scaricato da YouTube, con iMovie
  1. ne ho azzerato l'audio;
  2. vi ho aggiunto blindsight_castrum_inui_AD_mus.mp3 e ho esportato il risultato;
  3. poi - visto che Vera aveva suggerito che si poteva togliere la musica del tutto - ho sostituito quell'audio con blindsight_castrum_inui_AD.mp3 e ho esportato il nuovo risultato.

Video audio descritti

Con sola audio descrizione



Con audio descrizione e musica con volume abbassato

blindsight_castrum_inui_AD_mus.m4v


Osservazioni

Queste audio descrizioni sono insoddisfacenti perché mi mancava il contesto per identificare gli elementi visivi. E ho erratamente attribuito a Sassu le statue dei papi di Manzù delle foto nel museo.
Sopprimere la musica di sfondo o attenuarla sulle audio descrizioni pone seri problemi di diritto d'autore.
Quindi, le audio descrizioni vanno sempre fatte con il permesso dell'autore del video, e di preferenza in collaborazione con lui/lei.
  1. ^ altro URL, con interfaccia in italiano: http://www.universalsubtitles.org/it/videos/tBCmpWiEctHK/.
  2. ^ modificando lievemente i testi ove necessario, ad es. scrivendo "blaindsait" anziché "blindsight" per ottenere una pronuncia migliore, e sopprimendo www. nell'URL del sito che appare all'inizio, per accorciare l'audio.