English | Italiano | Short URL for this page

English

(This is a transcript of the captions and descriptions of visual elements in the Android 4.0 Accessibility Demo: Turning on AccessibilityYouTube video, downloaded from http://www.universalsubtitles.org/en/videos/bSgb6Drap2dC/en/194470/ ).

Added descriptions of visual content are between ( ). Non verbal audio content is described between [ ]
(Android 4.0 accessibility Demo; Turning on Accessibility by EyesFree Android. Welcome. English (US) Start button. Android Logo. Emergency Calls)
Alan Viverette: Hi, everyone! Welcome back to the EyesFree channel. I'm Alan Viverette and this the first in a series of videos on the new accessibility features available in Android 4.0, also known as Ice Cream sandwich.
I have a brand new Galaxy Nexus here running Android 4.0 that I am going to set up for accessibility. I've already turned it on, so it's currently showing the welcome screen.
To enable accessibility, draw a rectangle, starting at the top left corner of the screen, and going around clockwise, closing it off again at the top left corner of the screen. (cursor does that) [ding]
synthetic voice SV: After you turn on explorer by touch, you can touch the screen to learn what's under your finger. For example, the current screen contains app icons. Find one of them by touching the screen and sliding your finger around.
Viverette: So, after turning on accessibility you hear a ding and it starts up the touch exploration tutorial. I'm just going to run through the tutorial really quick. So first, I want to touch anywhere on the screen. So... (cursor on Gmail icon)
SV: Good: keep sliding your finger around the screen until you find at least one more icon.
Viverette: So, here I'm touching the gmail icon. It's near the center of the screen. I move up (cursor does) [bleep]
SV: To activate something that you are touching, tap it. Slide your finger until you find the icon for the browser, then tap the icon once to activate it. Viverette: So just to get a sense of where I am, I'm going to move around (cursor moves over apps, causing their names to be voiced)
SV: Phone. People disabled. Clock. Camera. Calendar. Brows--. Your finger is touching the browser icon. Tap once to activate that icon.
Viverette: OK. So I found the browser icon and I can lift my finger once, and place it back on the screen to tap [bleep] to activate the browser.
SV: Good, to move to the next lesson, find and activate the "next" button, located near the bottom right corner of the screen.
Viverette: I'm just going to put my finger back down where it was before. SV: Browser Viverette: move towards the bottom right of the screen. (cursor moves diagonally)
SV: Phone. People Gmail disab-- Market. Viverette: It's reading out all of the icons that I cross as I go to the bottom right of the screen, SV: Good. To move to the next lesson, Viverette: it's giving me instructions about...
SV: find and activate the next butt... Next.
Viverette: Here is the next button. I'm going to tap once to activate it. [ding] (a one-column list of apps appears with an instruction text and a Back button)
SV reads instruction text: To scroll through the list, you can slide 2 fingers along the screen. For example, the current screen contains a list of app names that can scroll up or down. First, try to identify a few items in the list by sliding one finger around.
Viverette: So, as before, I'm going to touch-explore by just putting one finger on the screen [bleep]
SV: Good. Keep sliding your finger around to find at least one more item.
Viverette: So I'll move down (cursor moves down) [bleep]
SV: Now place two fingers on an item in the list and slide both fingers up. If you reach the top of the screen, lift your fingers, place them lower on the list, and continue sliding up.
Viverette: So I can move my finger around. (cursor moves up, triggering voicing:)
SV: People. Phone.
Viverette: Up and down, through the list
SV: Camera
Viverette: to read each item. (cursor moves up triggering voicing:)
SV: Calendar. Browser.
Viverette: And as the tutorial just instructed me to do, I can put 2 fingers [bleep] on the screen right next to each other (two cursors appear)
SV: Phone.
Viverette: and move up. (The list scrolls up together with the two cursors) [clicks, pitch rising] SV: Good. Keep sliding your fingers up, to scroll some more. (cursors and list move up) [clicks, pitch rising]
SV: Showing items 4 to 11 of 32.
Viverette: OK. So, I've reached the top of the list and I'm going to put my fingers lower on the screen. (the 2 cursors appear lower on the screen).
SV: Music. [clicks, pitch rising] You have completed the tutorial. To exit, find and touch the "finish" button.
Viverette: OK? So, I've finished the tutorial. And you'll notice that, as I scroll (two cursors scroll down) [clicks, pitch dropping]
SV: Clock (two cursors scroll up) [clicks, pitch rising]
Viverette: you get audio feedback as to where I am on the list.
SV: Showing items 7 to 14 of 32.
Viverette: And when I finish scrolling, it tells me exactly where I am on the list. So now I am just going to move-- (one cursor moves descending in the list)
SV: Message. Music. Mark--
Viverette: --forward on the list.
SV: Sett-- Talk. You have completed the tutorial. To exit, finish.
Viverette: And there is a "finish" button. So I'll tap that once. (taps on the finish button bottom-right) [bleep]
SV: Use Google Location. (back to the initial screen)
Viverette: So we are back at the main set-up screen. At the center of the right side of the screen, there is a start button. So, to find that, I'm just going to scan the screen very quickly. (cursor moves, triggering voicing:)
SV: Welcome. English United States. Start.
Viverette: Yes, there it is in the center of the screen. I was just taking a slow swiping (cursor moves slowly, triggering voicing:) movement across the entire screen
SV: Welcome. English. Welcome. English United States. Start.
Viverette: So that's how to turn on accessibility in Android 4.0. And stay tuned to the EyesFree channel for more demos of the accessibility features in Ice Cream Sandwich.

Italiano

(Questa è una traduzione della trascrizione dei sottotitoli e delle descrizioni degli elementi visivi nel videoYouTube Android 4.0 Accessibility Demo: Turning on AccessibilityYouTube video, scaricata da http://www.universalsubtitles.org/en/videos/bSgb6Drap2dC/it/194853/)
Le descrizioni aggiunte di contenuti visivi sono tra (). I contenuti uditivi non verbali sono descritti tra ().
(Dimostrazione dell'accessibilità di Android 4.0: Implementare l'accessibilità, di EyesFree Android. Benvenuti. Inglese (US). Pulsante Start. Logo di Android. Chiamate di emergenza)
Alan Viverette: Ciao a tutti! Ben tornati al canale di EyesFree. Sono Alan Viverette, e questo video è il primo di una serie suli nuovi aspetti dell'accessibilità offerti da Android 4.0, noto anche come Ice Cream Sandwich.
Ho qui un nuovissimo Galaxy Nexus che funziona con Android 4.0 e che sto per parametrare per l'accessibilità. L'ho già acceso, perciò sta mostrando la schermata di benvenuto.
Per consentire l'accessibilità, disegnate un rettangolo a partire dall'angolo in cima a sinistra dello schermo e continuando in senso orario, chiudendo il rettangolo di nuovo nell'angolo in cima a sinistra dello schermo . (il cursore fa questo) [ding]
sintesi vocale SV: dopo aver attivato explorer toccando, potete toccare lo schermo per scoprire cosa c'è sotto il vostro dito. Ad esempio, la schermata attuale contiene delle icone di applicazioni. Trovatene una toccando lo schermo e scivolando qua e là con il dito. Perciò, una volta attivata l'accessibilità, sentite un ding e questo lancia il tutorial dell'esplorazione. Effettuerò il tutorial molto velocemente.
Prima, devo toccare un punto qualsiasi dello schermo. Così... (cursore sull'icona Gmail)
SV: Bene. Continua a scivolare col dito nello schermo finché non troverai almeno un'altra icona.
Viverette: Così, qua sto toccando l'icona gmail. È vicina al centro dello schermo. Vado in su (il cursore va in su) [blip]
SV: Per attivare una cosa che stai toccando, dalle un colpetto. Fa scivolare il dito finché non troverai l'icona del browser, poi dalle un colpetto per attivarla.
Viverette: Così, per capire dove mi trovo, mi sposterò in giro (il cursore si muove sulle app, causando la vocalizzazione dei loro nomi)
SV: Telefono. Persone disabili (?). Orologio. Camera. Calendario. Brows--. Il tuo ditto sta toccando l'icona del browser. Dalle un colpetto per attivarla.
Viverette: Bene: ho trovato l'icona del browser e posso alzare il dito una volta, poi, rimetterlo sullo schermo per dargli un colpo [blip] per attivare il browser.
SV: Bene. Per passare alla lezione successiva, trova e attiva il pulsante "next" (successivo), situato vicino all'angolo in basso a sinistra dello schermo.
Viverette: Rimetterò il dito dov'era prima.
SV: Browser
Viverette: lo sposto verso l'angolo in basso a destra dello schermo. (il cursore si sposta in diagonale)
SV: Telefono. Persone Gmail disab-- Mercato.
Viverette: Sta nominando tutte le icone che attraverso andando verso l'angolo in basso a destra dello schermo, SV: Bene. Per passare alla lezione successiva,
Viverette: Mi sta dando le istruzioni per...
SV: trova e attiva il pulsante next. Next.
Viverette: Ecco il pulsante Next. Gli darò un colpetto per attivarlo. [ding] (appare una lista di applicazioni, su una colonna, con un testo di istruzioni e un pusante Back)
SV legge le istruzioni: Per percorrere la lista, puoi far scivolare 2 dita lungo lo schermo. Ad esempio, questa schermata contiene una lista di nomi di applicazioni che può essere spostata in su o in giù. Per iniziare, cerca di identificare alcune voci della lista facendo scivolare il dito qua e là.
Viverette: Come prima, esplorerò col tatto, mettendo un dito sullo schermo [blip]
SV: Bene. Continua a far scivolare il dito per trovare almeno un'altra voce.
Viverette: Andrò in giù (il cursore va in giù) [blip]
SV: Adesso metti due dita su una voce della lista e sposta tutte e due le dita in su. Se raggiungi il bordo superiore dello schermo, alza le dita, mettile più giù nella lista e continua a farle scivolare in su. Viverette: Posso spostare il mio dito in giro. (il cursore sale, causando la vocalizzazione:) SV: Persone. Telefono.
Viverette: Su e giù nella lista
SV: Camera
Viverette: per leggere ogni voce. (il cursore sale, causando la vocalizzazione:)
SV: Calendario. Browser.
Viverette: E seguendo le istruzioni appena date dal tutorial, posso mettere 2 dita [blip] sullo schermo, l'una accanto all'altra (appaiono due cursori)
SV: Telefono.
Viverette: e spostarle in su. (La lista e i due cursori si spostano in su) [click ripetuti, diventando più acuti]
SV: Bene. Continua a far scivolare le dita in su, per spostare ancora la lista. (i cursori e la lista salgono) [click ripetuti, diventando più acuti] SV: Sto mostrando le voci 4 a 11 di 32.
Viverette: Bene. Sono giunto in cima alla lista e posizionerò le dita più giù sullo schermo. (i due cursori appaiono più giù sullo schermo).
SV: Musica. [click ripetuti, diventando più acuti] Hai finito il tutorial. Per uscire, trova e tocca il pulsante "finish" (terminare).
Viverette: Capito? Ho finito il tutorial e noterete che, mentre sposto la lista (due cursori scendono) [click ripetuti, diventando più bassi]
SV: Orologio (due cursori salgono) [click ripetuti, diventando più acuti]
Viverette: c'è un feedback audio che mi indica dove sono nella lista.
SV: Sto mostrando le voci 7 a 14 di 32.
Viverette: E quando smetto di spostarmi, la voce mi dice esattamente dove sono nella lista. Adesso continuerò semplicemente a spostarmi (un cursore scende nella lista)
SV: Messaggio, Musica. Merc--
Viverette: -- in avanti nella lista.
SV: Sett-- (parametri). Talk (conversazione ?) Hai finito il tutorial. Per uscire, clicca su "finish" (terminare).
Viverette: Ed ecco il pulsante "finish". Gli darò un colpetto. (da un colpetto sul pulsante "finish" in fondo a destra) [blip]
SV: Usa Google Location (condovisione di posizione Google) (ritorno alla schermata iniziale)
Viverette: Siamo tornati alla schermata principale dell'impostazione. A metà del lato destro dello schermo, c'è un pulsante start (inizia). Per trovarlo, percorrerò molto velocemente lo schermo. (il cursore si sposta, causando la vocalizzazione:)
SV: Benvenuto. Inglese Stati Uniti. Start (Inizia).
Viverette: Sì, eccolo, al centro dello schermo. Stavo scivolando più lentamente (il cursore si sposta più lentamente, causando la vocalizzazione:) attraverso tutto lo schermo
SV: Benvenuto. Inglese, Benvenuto. Inglese Stati Uniti. Start (inizia).
Viverette: Ed è così che si attiva l'accessibilità in Android 4.0. Segui il canale EyesFree per altre dimostrazioni degli aspetti dell'accessibilità in Ice Cream Sandwich.

Short URL for this page

http://bit.ly/android4accessibility